1 00:02:03,582 --> 00:02:05,584 Onkel To, denne er fuld 2 00:02:06,209 --> 00:02:07,085 Tak, Wai Ling 3 00:02:07,085 --> 00:02:08,085 Du er velkommen 4 00:02:14,468 --> 00:02:16,261 Godaften, mine damer og herrer 5 00:02:16,928 --> 00:02:19,430 Tsai Bat Tongs årlige velgørenhedsgalla... 6 00:02:19,431 --> 00:02:21,058 officielt begynder nu 7 00:02:21,266 --> 00:02:21,683 Først 8 00:02:21,892 --> 00:02:23,332 lad os byde velkommen til vores præsident, hr. Ko 9 00:02:33,862 --> 00:02:34,862 God aften alle sammen 10 00:02:35,822 --> 00:02:36,907 Det er en stor ære... 11 00:02:37,366 --> 00:02:39,246 at være her med alle jeres venlige sjæle i dag 12 00:02:39,743 --> 00:02:42,162 Det er på grund af din kærlighed og donationer... 13 00:02:42,871 --> 00:02:46,041 at Tsai Bat Tong har kunnet hjælpe... 14 00:02:46,625 --> 00:02:49,461 80 mange mennesker i behov for det seneste år 15 00:02:50,087 --> 00:02:50,879 På vegne af... 16 00:02:51,088 --> 00:02:53,215 hver enkelt person som har modtaget vores hjælp, 17 00:02:54,257 --> 00:02:55,817 Jeg vil gerne udtrykke vores dybeste tak 18 00:03:00,389 --> 00:03:02,349 Hver eneste krone du har doneret... 19 00:03:03,558 --> 00:03:07,312 vil gå til de mennesker, der har mest brug for det 20 00:03:24,121 --> 00:03:25,747 Mr. Ko, lad os gå! Flytte! 21 00:03:36,133 --> 00:03:39,469 Den aften mødte jeg Siu Chin Hængte til min vens fødselsdagsfest 22 00:03:40,762 --> 00:03:42,139 Vi blev sent ude 23 00:03:42,931 --> 00:03:44,015 Jeg blev virkelig fuld 24 00:03:45,058 --> 00:03:47,018 Siu Chin Hung tilbød at sende mig hjem 25 00:03:47,936 --> 00:03:49,646 Jeg faldt i søvn i bilen 26 00:03:51,189 --> 00:03:53,442 Da jeg vågnede, var jeg ved hans sted 27 00:03:55,444 --> 00:03:56,444 Og så... 28 00:03:57,904 --> 00:03:59,156 han voldtog mig 29 00:04:00,198 --> 00:04:02,116 Er den Siu Chin Hung du nævnte... 30 00:04:02,117 --> 00:04:03,326 til stede i retten i dag? 31 00:04:03,535 --> 00:04:04,661 Identificer ham venligst 32 00:04:08,290 --> 00:04:09,290 Det er ham 33 00:04:11,460 --> 00:04:13,003 Ikke mere, ærede dommer 34 00:04:15,630 --> 00:04:16,630 Forsvarer 35 00:04:22,179 --> 00:04:23,179 Frøken Yuen 36 00:04:23,388 --> 00:04:25,014 Ifølge udtalelse fra din ven, 37 00:04:25,015 --> 00:04:26,415 Cheung Mei Ying, fødselsdagspigen, 38 00:04:27,350 --> 00:04:28,934 hun nævnte for dig på forhånd... 39 00:04:28,935 --> 00:04:31,055 at hun skulle præsentere dig for en rig arving 40 00:04:31,229 --> 00:04:32,229 Er det sandt? 41 00:04:36,067 --> 00:04:37,402 Hej. Hej... 42 00:04:39,112 --> 00:04:40,112 Hej 43 00:04:43,533 --> 00:04:44,533 Ja 44 00:04:45,577 --> 00:04:48,457 Ifølge vidneudsagn fra sikkerhedsvagt ved hr. Stus bygning, 45 00:04:50,081 --> 00:04:52,751 han så dig gå igennem lobbyen den aften, 46 00:04:52,959 --> 00:04:55,128 griner og chatter med Siu Chin Hung 47 00:04:56,004 --> 00:04:58,844 Det modsiger din påstand om, at du vågnede, da du var hos ham 48 00:04:59,841 --> 00:05:00,841 Hvordan forklarer du det? 49 00:05:01,176 --> 00:05:02,176 Han lyver! 50 00:05:03,053 --> 00:05:04,053 Og endelig, 51 00:05:04,971 --> 00:05:05,971 min klient hævder at... 52 00:05:07,724 --> 00:05:09,559 før du havde samleje den aften, 53 00:05:11,019 --> 00:05:12,896 du tager selv kondomet på for ham 54 00:05:15,023 --> 00:05:16,023 Ja eller nej? 55 00:05:19,653 --> 00:05:20,946 Jeg var nødt til at beskytte mig selv 56 00:05:22,572 --> 00:05:23,573 Ja eller nej? 57 00:05:34,417 --> 00:05:35,417 Ja! 58 00:05:37,212 --> 00:05:39,548 Ikke mere, ærede dommer 59 00:05:47,973 --> 00:05:49,640 Chef, jeg har en aftale med en anden klient 60 00:05:49,641 --> 00:05:51,077 Jeg skal ikke tilbage på kontoret endnu 61 00:05:51,101 --> 00:05:52,101 Tak 62 00:05:52,352 --> 00:05:53,352 Barrister Ma! 63 00:05:54,271 --> 00:05:55,355 Jeg skylder dig virkelig en 64 00:05:55,856 --> 00:05:58,399 Fra nu af vil jeg have min fars selskab... 65 00:05:58,400 --> 00:05:59,880 sende alle deres sager til dit firma 66 00:06:01,319 --> 00:06:02,612 Bare ikke den slags sager 67 00:06:03,196 --> 00:06:04,196 Hvad? 68 00:06:04,906 --> 00:06:07,186 Vinder på en teknikalitet betyder ikke, at retfærdigheden blev udtjent 69 00:06:08,952 --> 00:06:10,112 Hvad skal det betyde? 70 00:06:10,620 --> 00:06:11,620 Skum! 71 00:06:12,038 --> 00:06:13,539 - Jeg slår dig ihjel, dit stykke afskud! - Far! 72 00:06:13,540 --> 00:06:15,041 - Giv slip! - Far, stop venligst! 73 00:06:15,709 --> 00:06:17,109 Jeg vil ikke lade dig slippe af sted med det her! 74 00:06:17,711 --> 00:06:19,564 - Far, er du okay? - Hvordan kunne du hjælpe sådan en mand?! 75 00:06:19,588 --> 00:06:21,256 I kommer begge til en dårlig ende! 76 00:06:21,715 --> 00:06:22,257 Giv slip! 77 00:06:22,632 --> 00:06:23,716 - Stop! - Lad os gå, far! 78 00:06:23,717 --> 00:06:26,011 Alle sammen, stop! Rolig ned Lad os tale det her igennem 79 00:06:26,970 --> 00:06:27,970 - Stop! - Skum! 80 00:06:41,359 --> 00:06:42,359 Er du okay? 81 00:06:45,488 --> 00:06:48,199 Smil. Din løn inkluderer risikoløn 82 00:06:50,410 --> 00:06:51,661 Jeg hæver dit honorar næste gang 83 00:07:02,130 --> 00:07:03,130 Barrister Ma 84 00:07:14,768 --> 00:07:15,393 Hej, hej 85 00:07:15,602 --> 00:07:17,482 Mr. Wat vil se dig så snart du er tilbage 86 00:07:17,896 --> 00:07:19,189 Mr. Siu ringede for at klage 87 00:07:30,909 --> 00:07:31,909 Far 88 00:07:34,245 --> 00:07:35,537 Hvem efterlod disse A4-papirer her? 89 00:07:35,538 --> 00:07:36,706 Bed Mary om at tage dem ud 90 00:07:37,916 --> 00:07:39,209 Åh, det er genbrugspapir 91 00:07:39,542 --> 00:07:40,918 Jeg bestilte den til en vens firma 92 00:07:40,919 --> 00:07:41,999 Lad det bare ligge her for nu 93 00:07:45,006 --> 00:07:46,006 En klage fra Siu? 94 00:07:47,175 --> 00:07:49,386 Du er en næsten perfekt mand... 95 00:07:49,928 --> 00:07:51,208 bortset fra din stædighed 96 00:07:51,346 --> 00:07:52,346 Sandt 97 00:07:53,807 --> 00:07:54,807 Jeg klarer det 98 00:07:55,392 --> 00:07:57,227 Endnu en klage og du bliver sortlistet 99 00:08:00,814 --> 00:08:02,774 Min løn inkluderer også hazard pay 100 00:08:45,150 --> 00:08:47,277 Havde vi ikke lige en revision for et par måneder siden? 101 00:08:47,861 --> 00:08:48,861 Det gjorde vi 102 00:08:49,154 --> 00:08:52,073 Men det ser ud til, at der er et problem med Tsai Bat Tongs regnskaber, 103 00:08:52,282 --> 00:08:53,491 Så de skal revidere 104 00:08:53,908 --> 00:08:54,908 Det er mærkeligt 105 00:08:54,951 --> 00:08:56,661 Det synes du også, hva'? 106 00:08:57,454 --> 00:08:59,254 Det har de to revisorer været her et stykke tid, 107 00:08:59,789 --> 00:09:01,229 men de har ikke engang kigget på mig 108 00:09:01,458 --> 00:09:02,458 De må være homoseksuelle 109 00:09:17,140 --> 00:09:18,266 Så? Finde noget? 110 00:09:18,933 --> 00:09:19,933 Intet 111 00:09:22,979 --> 00:09:24,772 I kontorarbejdere... 112 00:09:24,773 --> 00:09:27,317 skal du komme hele vejen for en smøg? 113 00:09:28,068 --> 00:09:29,948 Kan ikke hjælpes Det er en medarbejders liv 114 00:09:30,487 --> 00:09:31,862 Undskyld mig. Jeg er helt ude Har du en reservedel? 115 00:09:31,863 --> 00:09:33,281 Sikker. Her er du 116 00:09:34,032 --> 00:09:36,242 Politifolk har brug for en kendelse at søge i en lokal 117 00:09:37,494 --> 00:09:38,494 Så betjente... 118 00:09:40,205 --> 00:09:41,205 har du noget imod, hvis jeg ser det? 119 00:09:43,208 --> 00:09:44,208 Hvad? betjente? 120 00:09:45,126 --> 00:09:47,504 Dine handlinger udgør en ulovlig eftersøgning 121 00:09:48,171 --> 00:09:50,548 Vores firma sendte os for at revidere bøgerne Hvordan er det ulovligt? 122 00:09:51,466 --> 00:09:53,843 Du maser bare knapper tilfældigt på den lommeregner 123 00:09:55,470 --> 00:09:56,630 Det var et femcifret tal, 124 00:09:56,888 --> 00:09:57,968 og du trykkede på syv taster 125 00:09:58,681 --> 00:09:59,681 Også 126 00:10:00,016 --> 00:10:01,142 din telefon charme... 127 00:10:01,351 --> 00:10:03,686 Er en souvenir fra politistyrkens 175 års jubilæum 128 00:10:04,229 --> 00:10:05,730 Jeg tvivler på, at mange civile ville bruge en 129 00:10:11,986 --> 00:10:14,405 Ikke underligt, at advokat Ma vinder alle sine sager 130 00:10:14,739 --> 00:10:15,824 Du er skarp 131 00:10:16,116 --> 00:10:17,116 Og du er? 132 00:10:17,700 --> 00:10:19,060 Kriminalundersøgelsesafdelingen 133 00:10:19,869 --> 00:10:21,538 Sergent eller Ting Pong 134 00:10:22,997 --> 00:10:25,083 Officer Or, Kowloon East Regional HQ 135 00:10:26,417 --> 00:10:27,417 Bekendtgørelsen? 136 00:10:28,837 --> 00:10:30,547 Nogle ting er kun en formalitet 137 00:10:31,089 --> 00:10:32,817 Sandheden er hvad forhold i en undersøgelse 138 00:10:32,841 --> 00:10:33,841 Så du har ikke en 139 00:10:35,135 --> 00:10:36,136 Hvem er din overordnede? 140 00:10:36,344 --> 00:10:37,595 Og dine badge-numre? 141 00:10:42,183 --> 00:10:43,685 Taler du ikke? Fint 142 00:10:44,853 --> 00:10:46,613 Jeg ringer bare til politiet klagehotline 143 00:10:46,813 --> 00:10:47,897 Eller Ting Pong, ikke? 144 00:10:48,106 --> 00:10:49,274 Vi fik et tip... 145 00:10:50,525 --> 00:10:52,885 at nogen bruger Tsai Bat Tong for hvidvaskning af penge 146 00:10:55,113 --> 00:10:56,993 Vores firma ville aldrig blive det involveret i sådanne ting 147 00:10:57,073 --> 00:10:59,284 Jeg tror på dig 148 00:10:59,784 --> 00:11:00,886 Jeg efterforsker Tsai Bat Tong 149 00:11:00,910 --> 00:11:01,619 Så jeg håber... 150 00:11:01,828 --> 00:11:05,206 du kan aflevere alle Tsai Bat Tong's dokumenter, der er betroet dit firma 151 00:11:07,000 --> 00:11:08,375 Barrister Ma, tak 152 00:11:08,376 --> 00:11:09,919 Bare hjælp os, okay? 153 00:11:11,337 --> 00:11:12,964 Behage. Nogen er død 154 00:11:13,173 --> 00:11:14,173 Et liv er på spil 155 00:11:16,384 --> 00:11:18,024 Tænk på det som politi-offentligt samarbejde 156 00:11:20,054 --> 00:11:21,054 Tak 157 00:11:41,451 --> 00:11:43,203 Aflys alle mine begivenheder i de næste par dage 158 00:11:43,912 --> 00:11:45,830 Hold journalisterne fra graver det op igen 159 00:11:46,497 --> 00:11:47,497 For den 12. 160 00:11:47,749 --> 00:11:49,389 den nye afdelings banebrydende ceremoni, 161 00:11:49,459 --> 00:11:51,794 Jeg skal have direktøren for det nordlige distrikt deltage i dit sted 162 00:11:52,212 --> 00:11:53,212 Også 163 00:11:53,379 --> 00:11:56,341 for enhver større velgørenhedsindsamling i de næste to måneder, 164 00:11:56,799 --> 00:11:58,426 fordoble alle donationer 165 00:11:59,427 --> 00:12:02,138 Jeg vil hellere betale mere for at beskytte Tsai Bat Tongs omdømme 166 00:12:04,057 --> 00:12:05,057 Forstået 167 00:12:10,396 --> 00:12:11,439 Er der noget andet? 168 00:12:27,872 --> 00:12:29,272 Hvorfor mangler der to hundrede millioner? 169 00:12:29,832 --> 00:12:31,334 Jeg har allerede bekræftet med banken 170 00:12:32,126 --> 00:12:33,294 Fra et år siden, 171 00:12:33,586 --> 00:12:36,786 der har været en uoverensstemmelse mellem vores finansielle rapporter og de faktiske indlån 172 00:12:37,715 --> 00:12:38,755 Beløbet er altid mindre 173 00:12:39,217 --> 00:12:41,302 Det ser ud til, at Yeung To har stjålet fra virksomheden 174 00:12:41,511 --> 00:12:43,791 Skulle du ikke holde øje på den bastard? 175 00:12:44,097 --> 00:12:45,431 Så hvor er pengene nu? 176 00:12:47,058 --> 00:12:48,418 Jeg ved det ikke. Vi leder stadig 177 00:12:51,688 --> 00:12:54,023 Det må hr. Kah ikke finde ud af 178 00:12:54,774 --> 00:12:55,774 Noteret 179 00:12:57,777 --> 00:12:58,777 For fanden... 180 00:13:28,141 --> 00:13:34,522 Et år siden 181 00:13:35,606 --> 00:13:36,983 Hey Yeung, perfekt timing 182 00:13:37,734 --> 00:13:39,818 Tror du den blå passer til mig? 183 00:13:39,819 --> 00:13:40,819 OI"... 184 00:13:41,112 --> 00:13:42,405 er den grå bedre? 185 00:13:42,613 --> 00:13:43,613 Blå 186 00:13:46,576 --> 00:13:47,576 Det synes jeg også 187 00:13:48,619 --> 00:13:49,619 Åh, rigtigt 188 00:13:50,288 --> 00:13:52,790 Årets velgørenhedsgalla var en stor succes 189 00:13:53,249 --> 00:13:55,019 Jeg har planlagt et møde med den store chef i eftermiddag 190 00:13:55,043 --> 00:13:56,443 at diskutere åbning af to nye afdelinger 191 00:13:56,627 --> 00:13:57,879 næste år 192 00:13:58,296 --> 00:13:59,296 Mr. Ko 193 00:13:59,589 --> 00:14:00,840 Jeg har modtaget dit forslag 194 00:14:01,883 --> 00:14:03,643 at øge næste års administrativt budget 195 00:14:03,760 --> 00:14:05,093 med ti procent 196 00:14:05,094 --> 00:14:06,334 Jeg er bange for, at det ikke er muligt 197 00:14:06,554 --> 00:14:07,805 Hvorfor ikke? 198 00:14:10,308 --> 00:14:12,810 I år er forholdet mellem donationer til administrationsudgifter 199 00:14:13,227 --> 00:14:14,395 er allerede 100 til 50 200 00:14:14,729 --> 00:14:17,231 Med andre ord, for hver doneret $100, 201 00:14:17,565 --> 00:14:19,692 50 USD går til administrative omkostninger 202 00:14:22,820 --> 00:14:23,820 Lad mig spørge dig 203 00:14:24,489 --> 00:14:26,449 Uden administrative gebyrer, hvem betaler din løn? 204 00:14:27,283 --> 00:14:29,285 Du kan lige så godt fortælle mig, at himlen er blå 205 00:14:29,577 --> 00:14:30,577 Hr. Ko, 206 00:14:31,204 --> 00:14:32,524 vi er en non-profit organisation 207 00:14:32,705 --> 00:14:33,747 Med denne hastighed, 208 00:14:33,748 --> 00:14:35,476 nogen højere og indkomstafdelingen vil undersøge os 209 00:14:35,500 --> 00:14:37,627 Lad dem undersøge det Det er dig, de vil arrestere 210 00:14:38,211 --> 00:14:39,504 Det er dig, der laver bøgerne 211 00:14:49,514 --> 00:14:51,391 Jeg laver bare sjov, Yeung 212 00:14:51,599 --> 00:14:52,725 Det har været i nyhederne 213 00:14:53,726 --> 00:14:56,062 Masser af ngo'er har et forhold på 100 til 75 214 00:14:56,729 --> 00:14:58,773 Så 100 til 60 for os er ikke for meget, er det? 215 00:14:59,315 --> 00:15:00,315 Hr. Ko, 216 00:15:00,858 --> 00:15:02,458 Jeg kan virkelig ikke lave bøger på den måde 217 00:15:06,364 --> 00:15:07,365 Har du nogensinde hørt om... 218 00:15:08,116 --> 00:15:10,243 noget der hedder "ekstraordinære udgifter"? 219 00:15:10,868 --> 00:15:11,619 f.eks. 220 00:15:11,828 --> 00:15:14,122 sige loftet af en gren er ved at kollapse 221 00:15:14,997 --> 00:15:16,165 Det trænger til reparationer, ikke? 222 00:15:16,833 --> 00:15:18,593 Skal være mere end tredive millioner lige der 223 00:15:19,669 --> 00:15:20,795 eller, 224 00:15:21,379 --> 00:15:23,923 sige nogle gamle faciliteter på en filial har brug for vedligeholdelse... 225 00:15:24,173 --> 00:15:26,173 - Endnu et par millioner - Men det har vi aldrig gjort 226 00:15:29,470 --> 00:15:31,431 Er du ved at miste forstanden! 227 00:15:33,266 --> 00:15:34,474 Vi har altid gjort det på denne måde 228 00:15:34,475 --> 00:15:36,102 Vi skalerer bare op! 229 00:15:46,446 --> 00:15:47,864 Jeg ved, hvad du vil have 230 00:16:05,756 --> 00:16:06,756 Tag den 231 00:16:06,924 --> 00:16:08,926 Betragt det som et depositum for dit arbejde 232 00:16:11,971 --> 00:16:12,971 Jeg kan ikke tage disse penge 233 00:16:13,222 --> 00:16:14,557 Hvorfor ikke? 234 00:16:15,516 --> 00:16:16,516 Det er enkelt 235 00:16:17,477 --> 00:16:19,520 Uden at advare nogen, 236 00:16:20,813 --> 00:16:22,666 du tager en del af månedlige administrative gebyrer, 237 00:16:22,690 --> 00:16:24,108 sprede det på flere konti, 238 00:16:24,650 --> 00:16:25,902 og bruge det til at købe aktier 239 00:16:26,736 --> 00:16:28,112 Så overfører du overskuddet... 240 00:16:28,863 --> 00:16:30,448 til mine offshore-konti 241 00:16:32,116 --> 00:16:33,659 En mand med dine talenter kan klare dette 242 00:16:35,745 --> 00:16:38,623 Pengene er dine. Hold det ikke så stramt 243 00:16:39,165 --> 00:16:40,541 Vi er på samme hold nu 244 00:16:40,750 --> 00:16:42,230 Jeg vil præsentere dig for chefen senere 245 00:16:42,627 --> 00:16:47,839 Tillykke med at være med den for-profit kerne i vores non-profit 246 00:16:47,840 --> 00:16:50,717 Hvis du ikke kan komme i tanke om nogen "ekstraordinære udgifter", 247 00:16:50,718 --> 00:16:51,802 kom gerne til mig 248 00:16:52,595 --> 00:16:54,388 Jeg er ekspert i det her 249 00:17:01,646 --> 00:17:04,231 Sidste måned, på Tsai Bat Tong velgørenhedsgalla, 250 00:17:04,232 --> 00:17:07,235 organisationens CFO, Yeung To, blev fundet død ved hængning 251 00:17:07,443 --> 00:17:09,528 Efter en måned lang politiefterforskning, 252 00:17:09,529 --> 00:17:11,447 muligheden for drab er blevet udelukket 253 00:17:11,656 --> 00:17:13,406 Efterforskningen er nu i gang 254 00:17:13,407 --> 00:17:14,407 som et selvmord 255 00:17:14,617 --> 00:17:15,117 Præsident Ko, 256 00:17:15,118 --> 00:17:16,702 det er der rygter om Yeung Tos død er relateret 257 00:17:16,714 --> 00:17:18,305 til Tsai Bat Tong sag om hvidvask 258 00:17:18,329 --> 00:17:19,497 Har du en kommentar? 259 00:17:19,997 --> 00:17:22,750 Som præsident for Tsai Bat Tong, jeg erklærer højtideligt... 260 00:17:23,251 --> 00:17:24,544 at disse rygter 261 00:17:24,752 --> 00:17:26,796 er grundløs og ondsindet bagvaskelse 262 00:17:27,505 --> 00:17:29,130 Vores organisation forbeholder sig retten 263 00:17:29,131 --> 00:17:30,891 at forfølge retssager mod rygtemagere 264 00:17:33,970 --> 00:17:34,970 Anden række 265 00:17:37,598 --> 00:17:38,598 For det tredje 266 00:17:41,561 --> 00:17:42,561 Fjerde 267 00:17:42,895 --> 00:17:43,895 Godt 268 00:17:44,063 --> 00:17:45,063 Alle sammen, tag en pause 269 00:17:49,402 --> 00:17:50,945 Frontspark handler om afstand 270 00:17:56,242 --> 00:17:58,828 Målet er at lukke den afstand 271 00:18:01,372 --> 00:18:02,747 Wow, det er et nyttigt træk 272 00:18:02,748 --> 00:18:04,828 Jeg kunne sparke dig i hovedet før du overhovedet vidste af det 273 00:18:05,293 --> 00:18:06,293 Ka Wai 274 00:18:07,086 --> 00:18:09,046 Jeg lærer dig Taekwondo ikke så du kan starte slagsmål, 275 00:18:09,797 --> 00:18:11,397 men hvis du nogensinde har brug for at forsvare dig selv, 276 00:18:12,341 --> 00:18:13,426 du kan bruge dette træk 277 00:18:14,927 --> 00:18:15,927 Først 278 00:18:17,221 --> 00:18:18,221 du skaber en afledning 279 00:18:23,811 --> 00:18:24,811 Se her 280 00:18:25,771 --> 00:18:27,011 Formålet med omdirigeringen... 281 00:18:27,398 --> 00:18:28,678 Er at distrahere din modstander 282 00:18:29,150 --> 00:18:30,150 Så spark 283 00:18:36,699 --> 00:18:37,908 Tak, Fung 284 00:18:39,243 --> 00:18:41,954 Rektor, ikke det her igen, behandle mig som en fremmed? 285 00:18:42,830 --> 00:18:43,830 Du så mig vokse op 286 00:18:43,831 --> 00:18:45,708 Sandt. Og jeg så dig også blive dårlig 287 00:18:47,877 --> 00:18:49,170 Har du fri på lørdag? 288 00:18:50,129 --> 00:18:52,173 Jeg har en date med Man Ying. Hvad sker der? 289 00:18:52,632 --> 00:18:54,592 Kan du huske vores gamle folkeskole? 290 00:18:56,260 --> 00:18:57,386 Det har været lukket i årevis 291 00:18:58,137 --> 00:18:59,217 Ikke nok studerende, ikke? 292 00:19:00,264 --> 00:19:02,516 Jeg lånte den ud til en social virksomhed sidste år 293 00:19:02,725 --> 00:19:04,852 De planlægger at renovere det snart, 294 00:19:05,061 --> 00:19:06,781 og de leder efter frivillige til at hjælpe 295 00:19:06,979 --> 00:19:09,690 Jeg håbede, du kunne tage børnene med dertil 296 00:19:10,900 --> 00:19:12,401 Men hvis du har travlt, er det okay 297 00:19:12,902 --> 00:19:15,237 Jeg synes bare, det er en god organisation 298 00:19:15,529 --> 00:19:16,530 Hvilken en? 299 00:19:17,031 --> 00:19:18,824 Tsai Bat Tong. Har du hørt om det? 300 00:19:22,745 --> 00:19:23,785 Ah. Hvad tid på lørdag? 301 00:19:23,954 --> 00:19:25,623 Er du ikke på date med Man Ying? 302 00:19:26,290 --> 00:19:27,290 Jeg kan omlægge tidsplanen 303 00:19:39,428 --> 00:19:39,845 Morgen 304 00:19:40,054 --> 00:19:41,054 Morgen, onkel To 305 00:19:41,055 --> 00:19:42,055 Morgen 306 00:19:42,807 --> 00:19:43,807 Onkel til 307 00:19:47,186 --> 00:19:48,186 Tak 308 00:19:49,021 --> 00:19:50,563 Wai Ling lavede dessertsuppe 309 00:19:50,564 --> 00:19:52,124 - Kom og få noget! - Kom nu alle sammen! 310 00:19:54,068 --> 00:19:55,268 - Få gerne en - Godt 311 00:20:05,204 --> 00:20:06,204 Onkel til 312 00:20:07,164 --> 00:20:08,207 Tag en skål 313 00:20:08,624 --> 00:20:09,624 Tak! 314 00:20:13,295 --> 00:20:14,422 Du karamelliserede sukkeret 315 00:20:14,922 --> 00:20:15,922 Sødmen er perfekt 316 00:20:16,257 --> 00:20:17,257 Det er rigtigt 317 00:20:17,425 --> 00:20:18,883 Kom gerne til vores afdeling oftere, 318 00:20:18,884 --> 00:20:19,986 Jeg garanterer, at du vil spise godt 319 00:20:20,010 --> 00:20:21,650 Jeg kom hver dag selvom du ikke spurgte 320 00:20:23,973 --> 00:20:26,308 Du ved, jeg elsker at chatte med dig 321 00:20:26,976 --> 00:20:28,856 Du er den eneste, der lytter til mine vrøvl 322 00:20:29,061 --> 00:20:30,730 Nå, du fortæller gode historier 323 00:20:31,439 --> 00:20:32,959 Så længe du ikke finder mig irriterende 324 00:20:35,985 --> 00:20:40,906 Fem uger senere 325 00:20:44,410 --> 00:20:45,410 Forsigtig 326 00:20:46,162 --> 00:20:47,402 Brækker ikke noget, hører du? 327 00:20:57,423 --> 00:20:58,423 Mr. Ma 328 00:20:58,758 --> 00:20:59,798 Alle sammen, få noget vand 329 00:21:00,050 --> 00:21:01,050 Okay, tak 330 00:21:01,886 --> 00:21:03,046 Tak for din hjælp, hr. Ma 331 00:21:03,429 --> 00:21:03,929 Frøken Wan 332 00:21:04,430 --> 00:21:06,270 Dine frivillige er laver noget rigtig hårdt arbejde 333 00:21:06,974 --> 00:21:07,974 Undskyld det 334 00:21:08,267 --> 00:21:10,436 Jeg fortalte rektor Tsang vi ville flytte tunge ting 335 00:21:13,564 --> 00:21:14,564 Jeg laver bare sjov 336 00:21:14,774 --> 00:21:15,774 Det føles godt at hjælpe! 337 00:21:16,025 --> 00:21:17,665 Og børnene får brændt noget energi af 338 00:21:19,904 --> 00:21:21,544 At bygge en svømmehal må koste meget 339 00:21:22,531 --> 00:21:25,117 Det gør den. Hovedgrenen er meget god til fundraising 340 00:21:27,411 --> 00:21:28,411 Manager Wan 341 00:21:29,622 --> 00:21:30,622 Undskyld mig 342 00:21:34,084 --> 00:21:35,084 Du er her, Mr. Ku 343 00:21:35,461 --> 00:21:36,461 Denne vej 344 00:21:41,342 --> 00:21:43,010 Er alle donationsoplysningerne her? 345 00:21:43,761 --> 00:21:45,481 Ja, alle dem onkel til håndteres er her 346 00:21:46,013 --> 00:21:47,013 Okay, tak 347 00:21:47,640 --> 00:21:48,390 Jeg tager disse med mig 348 00:21:48,641 --> 00:21:49,951 Jeg kontakter dig, hvis jeg har brug for andet 349 00:21:49,975 --> 00:21:50,975 Okay, hr. Ku 350 00:21:56,273 --> 00:21:57,273 Undskyld 351 00:21:59,360 --> 00:22:00,360 Frøken Wan, 352 00:22:01,070 --> 00:22:01,779 hvor bliver denne boks med bøger af? 353 00:22:01,987 --> 00:22:03,030 Venligst, kald mig Wai Ling 354 00:22:04,281 --> 00:22:06,700 Disse er usorterede Sæt dem på det gamle kontor 355 00:22:07,034 --> 00:22:08,034 Jeg skal vise dig 356 00:22:13,541 --> 00:22:14,541 Rektor fortalte mig... 357 00:22:15,209 --> 00:22:17,249 denne gren har været åbnet i mindre end et år 358 00:22:17,336 --> 00:22:18,336 Renoverer du så snart? 359 00:22:19,255 --> 00:22:20,881 Jeg synes også det er ret nyt 360 00:22:21,298 --> 00:22:23,759 Men hovedgrenen gav ordren, så hvad kan vi gøre? 361 00:22:24,510 --> 00:22:26,230 I er bare det god til fundraising 362 00:22:32,935 --> 00:22:33,975 Du kan lægge den derovre 363 00:22:40,568 --> 00:22:41,568 Ups, undskyld 364 00:22:48,409 --> 00:22:49,409 Så det var her det var 365 00:22:51,370 --> 00:22:51,787 Din? 366 00:22:52,121 --> 00:22:53,121 Det er onkel Tos 367 00:22:53,497 --> 00:22:54,497 Han efterlod det 368 00:22:56,834 --> 00:22:58,394 Du mener... Yeung To fra nyhederne? 369 00:22:58,669 --> 00:22:59,669 Ja 370 00:23:00,796 --> 00:23:01,796 Har du et væv? 371 00:23:01,839 --> 00:23:02,839 Et sekund 372 00:23:15,144 --> 00:23:16,704 Er der andet jeg kan hjælpe med? 373 00:23:17,062 --> 00:23:18,415 Jeg har stadig et par kasser med bøger mere 374 00:23:18,439 --> 00:23:19,439 Følg mig 375 00:23:22,359 --> 00:23:23,587 Denne boks skal ned 376 00:23:23,611 --> 00:23:24,611 Okay 377 00:23:30,868 --> 00:23:32,286 Færdig. Jeg fandt det 378 00:23:36,957 --> 00:23:39,209 Har nogen set Onkel Tos blå notesbog? 379 00:23:42,796 --> 00:23:43,796 Hvad er der galt? 380 00:23:43,964 --> 00:23:45,132 Notesbogen mangler 381 00:23:45,883 --> 00:23:47,051 Jeg hjælper dig med at lede efter det 382 00:23:47,384 --> 00:23:48,384 Okay 383 00:23:57,061 --> 00:23:58,395 Hjælp! Hjælp! 384 00:23:59,355 --> 00:24:00,355 Mor! 385 00:24:21,710 --> 00:24:24,088 Fars fødselsdag nærmer sig Glem ikke gaven 386 00:24:24,588 --> 00:24:25,839 Okay 387 00:24:56,537 --> 00:24:58,372 en brandskadesag 388 00:24:59,498 --> 00:25:02,167 Yuen Ho Yee, kvinden der anklagede Siu Chin Hung, 389 00:25:02,418 --> 00:25:05,170 søn af JP Siu Yau Wai, af seksuelle overgreb, 390 00:25:05,379 --> 00:25:08,632 blev fundet død ved selvmord på hendes bopæl klokken 21 i aften 391 00:25:08,966 --> 00:25:10,360 Der blev fundet et selvmordsbrev på stedet 392 00:25:10,384 --> 00:25:13,012 En forundersøgelse har ikke fundet tegn på fejlspil 393 00:25:13,429 --> 00:25:14,637 Under vores liverapport, 394 00:25:14,638 --> 00:25:17,808 Yuen Ho Yis far, Yuen Chi Man, faldt fra en højde 395 00:25:18,100 --> 00:25:20,811 Vores kanals kameramand fangede denne eksklusive optagelse 396 00:25:22,813 --> 00:25:24,898 Retssystemet er en joke! 397 00:25:27,317 --> 00:25:28,819 Den bastard Siu Chin Hung! 398 00:25:29,153 --> 00:25:31,947 Han voldtog min datter, og retten lod ham gå fri? 399 00:25:32,531 --> 00:25:33,866 Nu er min datter død! 400 00:25:35,159 --> 00:25:37,953 Det er alt sammen på grund af advokater som dig! 401 00:26:38,138 --> 00:26:39,138 Er det ikke mærkeligt? 402 00:26:39,890 --> 00:26:41,490 Jeg vender mig om, og notesbogen er væk 403 00:26:42,476 --> 00:26:44,394 Så du accepterer at hjælpe mig, ikke? 404 00:26:44,770 --> 00:26:45,770 Tak 405 00:26:48,065 --> 00:26:49,233 Da Yeung To døde, 406 00:26:50,359 --> 00:26:52,079 ordene "Clear My Navn" stod på hans skjorte 407 00:26:53,779 --> 00:26:55,619 Kunne Tsai Bat Tong virkelig hvidvaske penge? 408 00:26:56,657 --> 00:26:57,657 Det matcher vores tip 409 00:26:59,827 --> 00:27:00,827 Hvem var kilden? 410 00:27:01,995 --> 00:27:03,288 En anonym whistleblower 411 00:27:03,789 --> 00:27:05,269 Den slags, der bare sender et brev 412 00:27:06,208 --> 00:27:07,848 Undersøger du hvert brev, du modtager? 413 00:27:08,168 --> 00:27:10,461 Vi bruger vores hjerne til at analysere dem, Barrister Ma 414 00:27:10,462 --> 00:27:12,004 Hvis et brev gjorde krav på dig havde to elskerinder... 415 00:27:12,005 --> 00:27:14,005 og tre koner, skal vi også undersøge det? 416 00:27:14,216 --> 00:27:17,469 Brevet ankom til vores kontor dagen efter Yeung To døde 417 00:27:17,886 --> 00:27:18,886 Er det ikke lidt mærkeligt? 418 00:27:19,513 --> 00:27:20,513 Så hvad har du fundet? 419 00:27:21,974 --> 00:27:23,058 Intet 420 00:27:23,892 --> 00:27:25,612 Fordi du stadig har ikke sagt ja til at hjælpe os 421 00:27:27,980 --> 00:27:29,180 Er du færdig med at afhøre mig? 422 00:27:30,190 --> 00:27:32,526 Undskyld. Vanens kraft 423 00:27:34,736 --> 00:27:37,656 Undskyld hvad der skete i gyden 424 00:27:38,740 --> 00:27:40,951 Så nu tænker du selv der er mere i det her, ikke? 425 00:27:41,827 --> 00:27:42,827 Ingen kommentar 426 00:27:45,205 --> 00:27:46,331 Okay, se 427 00:27:47,791 --> 00:27:50,459 Yeung Tos notesbog blev taget 428 00:27:50,460 --> 00:27:52,838 Det er meget sandsynligt forbundet med hans død 429 00:27:54,089 --> 00:27:55,382 Siden du har læst notesbogen, 430 00:27:56,049 --> 00:27:58,369 er der nogle spor indeni synes du vi skal undersøge det? 431 00:28:00,387 --> 00:28:01,430 Indholdet var et rod 432 00:28:03,140 --> 00:28:05,349 Skriften var fragmenteret, uforståeligt 433 00:28:05,350 --> 00:28:06,350 Dog 434 00:28:06,560 --> 00:28:08,854 Jeg så to adresser på en af siderne 435 00:28:09,605 --> 00:28:10,765 De sad virkelig fast i mit sind 436 00:28:12,065 --> 00:28:13,065 Hvor? 437 00:28:17,696 --> 00:28:18,696 Her? 438 00:28:20,741 --> 00:28:22,381 Kan han lide corned beef-sandwichene her? 439 00:28:22,618 --> 00:28:23,658 De er ret lækre 440 00:28:24,578 --> 00:28:25,578 Før du ankom, 441 00:28:26,246 --> 00:28:27,246 spurgte jeg ejeren 442 00:28:28,707 --> 00:28:30,584 Han husker at have set Yeung To her, 443 00:28:31,793 --> 00:28:32,993 men han vidste ikke hvem han var 444 00:28:34,087 --> 00:28:37,132 Imponerende Du gør endda mit arbejde for mig 445 00:28:39,718 --> 00:28:40,918 Hvad med den anden adresse? 446 00:28:46,058 --> 00:28:47,058 Det burde være her 447 00:28:47,726 --> 00:28:48,935 Det er det eller det er det ikke 448 00:28:48,936 --> 00:28:50,145 Giv mig ikke "burde være". 449 00:28:50,979 --> 00:28:51,979 Værelse seks 450 00:29:05,827 --> 00:29:06,827 Fange en snyder? 451 00:29:07,746 --> 00:29:08,746 Leder du efter et tabt barn? 452 00:29:09,873 --> 00:29:11,041 Eller en debitor? 453 00:29:12,167 --> 00:29:13,603 Jeg hørte, du plejede at arbejde for guvernøren 454 00:29:13,627 --> 00:29:15,170 At ingen hemmelighed er sikker for dig? 455 00:29:15,963 --> 00:29:17,631 For ni måneder siden 456 00:29:17,839 --> 00:29:18,839 Lad os tale ovenpå 457 00:29:23,178 --> 00:29:24,338 Hvad vil du finde ud af? 458 00:29:26,640 --> 00:29:28,809 Jeg skal vide hvor al kapital flyder, 459 00:29:29,685 --> 00:29:31,005 hvem er den store chef bag det hele, 460 00:29:31,895 --> 00:29:33,272 og find to personer mere til mig 461 00:29:37,150 --> 00:29:39,486 Jeg plejer ikke at spørge om mine klienters motiver, 462 00:29:39,695 --> 00:29:42,531 men denne sag er for højrisiko 463 00:29:43,699 --> 00:29:44,699 Her er indbetalingen 464 00:29:44,992 --> 00:29:46,910 Du får den anden halvdel, når den er færdig 465 00:29:48,287 --> 00:29:49,579 En mand, der ved, hvad han laver 466 00:29:58,255 --> 00:29:59,381 Vent på mine gode nyheder 467 00:30:04,469 --> 00:30:06,304 Fat Ming må være trådt ud Han kommer snart tilbage 468 00:30:06,305 --> 00:30:07,389 Gå op og vent 469 00:30:08,015 --> 00:30:09,015 Tak, mand 470 00:30:50,265 --> 00:30:51,558 Mor, er du okay? 471 00:30:52,017 --> 00:30:53,017 Jeg har det fint 472 00:31:43,527 --> 00:31:44,527 Stop med at løbe! 473 00:32:25,152 --> 00:32:26,403 Så vær det 474 00:33:12,282 --> 00:33:12,908 Hej, kaffe 475 00:33:13,200 --> 00:33:14,200 Tak 476 00:33:14,493 --> 00:33:15,493 Er du okay? 477 00:33:16,703 --> 00:33:18,955 Jeg var endnu værre den første gang jeg så et lig 478 00:33:19,956 --> 00:33:22,334 Jeg kastede op overalt Du håndterer det godt 479 00:33:24,628 --> 00:33:25,628 Det er ikke min første gang 480 00:33:27,756 --> 00:33:28,798 At være betjent... 481 00:33:29,716 --> 00:33:30,876 er et rigtig farligt job 482 00:33:31,593 --> 00:33:33,220 Ethvert job har sine vanskeligheder 483 00:33:34,387 --> 00:33:35,889 Tak for din hjælp denne gang 484 00:33:36,097 --> 00:33:37,097 Du kan gå nu 485 00:33:37,140 --> 00:33:38,308 Gå hjem og hvile dig lidt 486 00:34:25,272 --> 00:34:28,483 Kai Sang Construction Group 487 00:35:20,285 --> 00:35:21,077 Hvor er du? 488 00:35:21,286 --> 00:35:22,286 Det er ved at være sent 489 00:35:23,455 --> 00:35:25,055 Fortæl mig ikke, at du har glemt fars fødselsdag 490 00:35:25,999 --> 00:35:26,999 Jeg er på vej! 491 00:35:38,887 --> 00:35:39,887 Tak 492 00:35:44,059 --> 00:35:45,226 Hvad tog dig så lang tid? 493 00:35:45,727 --> 00:35:46,811 I det mindste er han her 494 00:35:47,145 --> 00:35:48,355 Kom nu, sæt dig ned. Lad os spise 495 00:36:02,118 --> 00:36:03,118 far, 496 00:36:04,829 --> 00:36:05,829 tillykke med fødselsdagen 497 00:36:06,164 --> 00:36:07,164 Jeg er sikker på, at du vil kunne lide det 498 00:36:08,041 --> 00:36:09,921 Jeg vil elske alt mit kære datter giver mig 499 00:36:10,335 --> 00:36:11,335 Tak! 500 00:36:17,759 --> 00:36:18,759 Undskyld, mester 501 00:36:20,178 --> 00:36:21,218 Jeg forberedte ikke noget 502 00:36:22,597 --> 00:36:23,681 Jeg mindede dig om det for længe siden 503 00:36:23,682 --> 00:36:24,766 Det er dig, der har glemt 504 00:36:25,642 --> 00:36:27,435 Far, det er fra os begge 505 00:36:32,315 --> 00:36:34,109 Hvorfor er du så glemsom på det seneste? 506 00:36:35,902 --> 00:36:37,182 Jeg havde noget vigtigt at gøre 507 00:36:39,072 --> 00:36:40,447 Jeg ved, at dit arbejde er vigtigt, 508 00:36:40,448 --> 00:36:42,492 men fars fødselsdag er også vigtig 509 00:36:46,496 --> 00:36:48,096 Yuen Ho Yee begik selvmord i går 510 00:36:51,126 --> 00:36:52,502 Sagsøgeren fra min sidste sag 511 00:36:54,879 --> 00:36:56,799 Jeg kender dig sikkert tror ikke det er vigtigt 512 00:36:58,091 --> 00:36:59,509 Kan vi ikke tale om det i dag? 513 00:37:03,763 --> 00:37:05,043 Har du noget at sige til mig? 514 00:37:06,266 --> 00:37:07,266 Far... 515 00:37:16,109 --> 00:37:17,109 Da jeg gik på universitetet, 516 00:37:18,737 --> 00:37:20,238 Jeg sad med i en af dine forsøg 517 00:37:21,281 --> 00:37:22,281 Jeg husker det tydeligt 518 00:37:23,199 --> 00:37:24,879 Du brugte Nürnberg-processerne efter Anden Verdenskrig... 519 00:37:24,909 --> 00:37:26,369 som dit argument 520 00:37:27,620 --> 00:37:29,380 Du påpegede hvordan de nazistiske krigsforbrydere... 521 00:37:29,539 --> 00:37:32,259 forsvarede sig ved at påstå de fulgte bare ordrer. 522 00:37:32,625 --> 00:37:33,625 Men i sidste ende, 523 00:37:34,502 --> 00:37:35,920 de blev alle fundet skyldige 524 00:37:38,339 --> 00:37:40,276 Fordi soldaterne, der udførte massakren... 525 00:37:40,300 --> 00:37:42,100 kunne ikke gemme sig bag såkaldte "ordrer"... 526 00:37:42,385 --> 00:37:44,025 at fritage sig selv for deres forbrydelser 527 00:37:45,263 --> 00:37:46,503 Du kaldte det moralsk samvittighed 528 00:37:48,725 --> 00:37:49,934 Og med det punkt, 529 00:37:50,226 --> 00:37:52,228 du vendte sagen og vandt 530 00:37:53,813 --> 00:37:56,107 Fra det øjeblik af svor jeg... 531 00:37:56,733 --> 00:37:58,818 at jeg ville blive en advokat ligesom dig 532 00:38:09,037 --> 00:38:10,556 Dette er en kontrakt fra fire år siden, 533 00:38:10,580 --> 00:38:12,180 da Tsai Bat Tong betroede vores firma... 534 00:38:12,373 --> 00:38:14,292 med at administrere deres konti og midler 535 00:38:15,001 --> 00:38:16,836 Underskriverne er dig og Yeung To 536 00:38:19,672 --> 00:38:21,872 Sidste år, Tsai Bat Tong indtægter var over 500 mio 537 00:38:22,675 --> 00:38:24,427 70 % af det var kontante donationer 538 00:38:25,804 --> 00:38:26,930 Det er næsten 350 mio 539 00:38:28,181 --> 00:38:29,933 Og af de penge, 200 mio. 540 00:38:30,517 --> 00:38:31,837 kom fra anonyme donationer 541 00:38:32,894 --> 00:38:34,312 De har mange udgifter: 542 00:38:34,854 --> 00:38:35,938 løn, forplejning, 543 00:38:35,939 --> 00:38:37,059 transport, vedligeholdelse, 544 00:38:37,899 --> 00:38:39,400 regnskab og så videre 545 00:38:41,236 --> 00:38:42,403 Men det mærkeligste er, 546 00:38:43,488 --> 00:38:45,113 bag alle disse tjenesteudbydere... 547 00:38:45,114 --> 00:38:47,784 Er en enkelt oversøisk virksomhed kaldet "outsider". 548 00:38:49,202 --> 00:38:50,846 Og sidste år, det samlede overskud, de lavede fra Tsai Bat Tong... 549 00:38:50,870 --> 00:38:52,413 var også omkring 200 mio 550 00:38:53,873 --> 00:38:55,793 Præcis samme beløb som de anonyme donationer 551 00:38:56,668 --> 00:38:57,710 Hvad betyder noget af dette... 552 00:38:58,419 --> 00:38:59,462 har med far at gøre? 553 00:39:00,755 --> 00:39:02,115 Det er en kriminel måde at fungere på 554 00:39:02,757 --> 00:39:03,776 De anonyme donationer... 555 00:39:03,800 --> 00:39:05,093 er beskidte penge 556 00:39:05,552 --> 00:39:07,136 At levere tjenester er metoden 557 00:39:07,345 --> 00:39:09,265 Og hele processen kaldes hvidvask 558 00:39:17,438 --> 00:39:18,439 Vores advokatfirma... 559 00:39:19,357 --> 00:39:22,037 er kun ansvarlig for at administrere vores kunders konti og midler 560 00:39:23,152 --> 00:39:24,152 Med hensyn til alt andet, 561 00:39:25,238 --> 00:39:26,447 lovligt, 562 00:39:26,865 --> 00:39:28,449 vi bærer intet ansvar 563 00:39:30,869 --> 00:39:33,788 Så vi forsvarer også os selv ved "bare at følge ordrer"? 564 00:39:35,957 --> 00:39:37,517 Er moralsk samvittighed blevet irrelevant? 565 00:39:48,595 --> 00:39:49,679 Tillykke med fødselsdagen 566 00:39:56,686 --> 00:39:58,146 Far, jeg går og tjekker ham 567 00:40:14,746 --> 00:40:15,204 Hej, 568 00:40:15,747 --> 00:40:18,082 har du ikke demens? 569 00:40:18,541 --> 00:40:19,918 Du er stadig lige så skarp som nogensinde 570 00:40:20,209 --> 00:40:23,129 Demens betyder, at du mister din hukommelse, ikke din intelligens 571 00:40:23,880 --> 00:40:24,880 Din tur 572 00:40:25,131 --> 00:40:27,675 Du distraherer mig Det er en uretfærdig sejr 573 00:40:33,473 --> 00:40:34,473 Undskyld mig, 574 00:40:35,767 --> 00:40:36,911 kunne jeg få noget mere varmt vand? 575 00:40:36,935 --> 00:40:37,935 Ja, med det samme 576 00:40:43,107 --> 00:40:44,107 Din tur 577 00:40:54,744 --> 00:40:55,744 Skakmat 578 00:40:56,913 --> 00:40:58,790 Det er et stykke tid siden Dine færdigheder er blevet bedre 579 00:41:04,337 --> 00:41:08,508 Kan du huske hvorfor spurgte du mig her i dag? 580 00:41:18,434 --> 00:41:20,395 3:35 Teahouse - Plan - Møde 581 00:41:22,605 --> 00:41:23,648 I din tilstand, 582 00:41:24,023 --> 00:41:25,263 der er ingen måde, du kan få succes 583 00:41:27,568 --> 00:41:29,404 Med din hjælp vil jeg 584 00:41:29,654 --> 00:41:31,254 Men det du laver er meget farligt 585 00:41:34,117 --> 00:41:36,369 Jeg glemmer snart mit eget navn 586 00:41:37,328 --> 00:41:39,622 Jeg vil ikke bare forsvinde fra denne verden 587 00:41:41,207 --> 00:41:42,527 Jeg skal gøre en sidste god ting 588 00:41:46,379 --> 00:41:47,379 Jeg er ked af det 589 00:41:48,297 --> 00:41:49,297 Jeg kan ikke hjælpe dig 590 00:41:59,809 --> 00:42:01,310 Nogen kundeemner på de 200 mio. 591 00:42:02,228 --> 00:42:03,229 Leder stadig, hr. Ko 592 00:42:03,855 --> 00:42:04,855 Jeg har brug for mere tid 593 00:42:11,029 --> 00:42:12,780 I er alle ubrugelige 594 00:42:13,781 --> 00:42:15,199 En flok gode for ingenting 595 00:42:16,200 --> 00:42:17,200 Hold det her 596 00:42:24,625 --> 00:42:25,334 Ja, hr. Kah 597 00:42:25,543 --> 00:42:26,544 Denne fredag, 598 00:42:27,045 --> 00:42:28,463 kom og se mig kl. 15.00 599 00:42:29,005 --> 00:42:30,881 Forstår det. fredag kl. 15.00 600 00:42:30,882 --> 00:42:33,634 Er balladen med Tsai Bat Tong ordnet? 601 00:42:34,135 --> 00:42:35,303 Det burde være fint 602 00:42:36,179 --> 00:42:37,219 Det er bare journalisterne... 603 00:42:50,401 --> 00:42:51,486 Fortsæt, dit skrald 604 00:42:52,820 --> 00:42:53,820 Kom ud! 605 00:43:05,333 --> 00:43:06,333 Kom tilbage! 606 00:43:14,342 --> 00:43:17,386 Læk historien om, at Yeung To underslæbt 200 mio 607 00:43:19,388 --> 00:43:20,388 Hvorfor, hr. Ko? 608 00:43:22,892 --> 00:43:24,768 Det er bedre for hr. Kah at høre det fra medierne... 609 00:43:24,769 --> 00:43:26,979 end fra mig direkte 610 00:43:28,689 --> 00:43:30,650 Det vil også distrahere journalisterne... 611 00:43:30,858 --> 00:43:34,237 80 holder de op med at jage mig om hvidvaskning af penge 612 00:43:36,656 --> 00:43:37,656 Gør det 613 00:43:38,324 --> 00:43:39,324 Forstået 614 00:43:45,373 --> 00:43:46,707 Dette firma, outsider, 615 00:43:46,999 --> 00:43:48,668 tjente omkring 200 mio. sidste år 616 00:43:50,211 --> 00:43:51,295 Det er mønsteret 617 00:43:52,338 --> 00:43:53,578 Vores firma er kun depot 618 00:43:54,006 --> 00:43:55,246 Juridisk er vi ikke ansvarlige 619 00:43:56,467 --> 00:43:59,345 Og jeg kan ikke bevise kilden af pengene er ulovligt 620 00:44:03,432 --> 00:44:04,432 Undskyld 621 00:44:06,477 --> 00:44:07,477 Ja? 622 00:44:09,981 --> 00:44:10,981 Hvor interessant 623 00:44:11,190 --> 00:44:12,190 Send det over 624 00:44:13,359 --> 00:44:14,110 Åh, sendte du den? 625 00:44:14,111 --> 00:44:15,236 Jeg tager et kig. Tak 626 00:44:16,946 --> 00:44:17,946 Hej, har noget 627 00:44:22,952 --> 00:44:25,495 Der er en ny udvikling i Yeung Tos selvmord, 628 00:44:25,496 --> 00:44:27,456 Tsai Bat Tongs CFO 629 00:44:27,748 --> 00:44:28,875 Vi har modtaget nyheder om... 630 00:44:29,167 --> 00:44:31,687 Der mangler 200 millioner i kontanter fra Tsai Bat Tongs regnskaber 631 00:44:32,295 --> 00:44:33,295 Organisationen har mistanke om... 632 00:44:33,296 --> 00:44:36,424 den tidligere finansdirektør, Yeung To, for at underslæbe midlerne 633 00:44:36,632 --> 00:44:38,312 De har allerede meldt det til politiet 634 00:44:40,428 --> 00:44:41,428 200 mio igen 635 00:44:42,847 --> 00:44:44,932 Skyld skylden på den døde mand Hvor bekvemt 636 00:44:46,976 --> 00:44:48,102 Hvis Yeung To virkelig gjorde det, 637 00:44:49,228 --> 00:44:50,628 så giver hans død fuldkommen mening 638 00:44:51,439 --> 00:44:52,440 Det er ikke umuligt 639 00:44:52,690 --> 00:44:54,859 Men hvad skulle han bruge alle de penge til? 640 00:44:55,902 --> 00:44:57,612 Det er ubrugeligt Han kunne ikke have brugt det 641 00:45:01,199 --> 00:45:02,199 Hvad mener du? 642 00:45:09,707 --> 00:45:11,042 Alzheimers sygdom? 643 00:45:26,682 --> 00:45:27,225 Mr. Yeung, 644 00:45:27,683 --> 00:45:30,123 har du bemærket noget usædvanligt i dit daglige liv for nylig? 645 00:45:34,649 --> 00:45:36,234 Jeg kan gå og hoppe Der er ikke noget galt 646 00:45:36,651 --> 00:45:37,860 Baseret på min diagnose, 647 00:45:38,069 --> 00:45:40,029 du har Alzheimers sygdom 648 00:45:41,197 --> 00:45:42,197 Hvad er det? 649 00:45:42,490 --> 00:45:44,384 Det er en form for kognitiv svækkelse, en form for demens 650 00:45:44,408 --> 00:45:46,035 I øjeblikket er der ingen kur 651 00:45:47,119 --> 00:45:49,056 I de tidlige stadier, du vil opleve hukommelsestab 652 00:45:49,080 --> 00:45:50,039 Som det skrider frem, 653 00:45:50,040 --> 00:45:52,291 du vil gradvist miste forskellige kropsfunktioner 654 00:45:53,125 --> 00:45:54,845 Det gennemsnitlige liv forventning til en patient... 655 00:45:54,919 --> 00:45:56,587 er kun tre til ni år 656 00:45:57,922 --> 00:45:59,362 Jeg håber du kan forberede dig mentalt 657 00:46:00,841 --> 00:46:03,803 Yeung To fandt ud af, at han havde denne sygdom et år siden 658 00:46:04,220 --> 00:46:06,388 Han planlagde at stjæle Tsai Bat Tongs penge... 659 00:46:06,389 --> 00:46:07,932 mens han stadig kunne 660 00:46:08,516 --> 00:46:10,476 Han må have tænkt da det var beskidte penge, 661 00:46:11,102 --> 00:46:13,562 de ville ikke turde anmelde det 662 00:46:14,272 --> 00:46:16,565 Men han forventede ikke de ville hyre nogen til at dræbe ham 663 00:46:17,775 --> 00:46:19,402 Han døde for penge Slut på historien 664 00:46:21,404 --> 00:46:23,124 Men pengene ville have været ubrugelige for ham 665 00:46:23,948 --> 00:46:24,948 Du sagde det selv 666 00:46:26,701 --> 00:46:28,181 Måske gjorde han det ikke for sig selv 667 00:46:31,956 --> 00:46:33,206 Han har ingen familie 668 00:46:33,207 --> 00:46:36,502 Nå, måske ville han bare at leve overdådigt i sine sidste dage 669 00:46:38,421 --> 00:46:39,714 Jeg vil undersøge resten 670 00:46:42,466 --> 00:46:43,591 Tak for dit samarbejde 671 00:46:43,592 --> 00:46:44,592 Mange tak 672 00:46:55,187 --> 00:46:57,231 Jeg så et symbol i Yeung Tos notesbog 673 00:46:57,440 --> 00:46:59,240 Det er logoet af et stofrehabiliteringscenter 674 00:47:42,526 --> 00:47:44,487 Jeg vil vædde på dig hundrede dollars han har aldrig været her 675 00:47:46,155 --> 00:47:47,355 Hvorfor kom du så med mig? 676 00:48:03,964 --> 00:48:04,964 Vinge, 677 00:48:05,633 --> 00:48:06,717 du har besøgende 678 00:48:07,593 --> 00:48:08,593 Qui? 679 00:48:11,597 --> 00:48:12,598 Mok Tsz Wing? 680 00:48:13,182 --> 00:48:14,622 Tag et kig. Har du set denne mand? 681 00:48:17,645 --> 00:48:18,979 For omkring et år siden 682 00:48:19,355 --> 00:48:20,555 Han kom for at besøge mig i fængslet 683 00:48:21,399 --> 00:48:23,502 Han sagde, at han var socialrådgiver fra Socialstyrelsen 684 00:48:23,526 --> 00:48:25,611 Han var min garant at komme ind på dette genoptræningscenter 685 00:48:28,864 --> 00:48:29,864 Han var god ved dig 686 00:48:31,075 --> 00:48:32,595 Men jeg har ikke set ham i to måneder 687 00:48:38,666 --> 00:48:39,875 Kendte du ham før det? 688 00:48:42,044 --> 00:48:43,044 Gå væk! 689 00:48:43,129 --> 00:48:44,209 Kom ikke tilbage her igen! 690 00:48:46,298 --> 00:48:47,550 Forlade! 691 00:48:49,677 --> 00:48:51,637 Han er faderen som forlod min familie 692 00:48:53,639 --> 00:48:54,639 Yeung To er din far? 693 00:48:57,393 --> 00:48:58,393 Jeg genkendte ham 694 00:48:59,812 --> 00:49:01,612 Jeg vidste, det var ham første gang han dukkede op 695 00:49:02,523 --> 00:49:04,525 Min mor gemte et billede af ham 696 00:49:04,859 --> 00:49:06,219 Hun gemte det, viste det aldrig til mig 697 00:49:07,403 --> 00:49:08,237 Engang, da jeg søgte efter en løsning, 698 00:49:08,238 --> 00:49:10,038 Jeg fandt det mens hun roder i hendes skuffe 699 00:49:11,198 --> 00:49:12,700 Jeg var sikker på, at han var den bastard 700 00:49:15,369 --> 00:49:16,969 Har I to nogensinde anerkendt hinanden? 701 00:49:17,580 --> 00:49:18,580 Hvorfor skulle 1? 702 00:49:18,956 --> 00:49:21,756 Sådan en uansvarlig mand bare dukker op og lader, som om de er ligeglade 703 00:49:23,544 --> 00:49:25,171 Efterlod han dig noget? 704 00:49:25,880 --> 00:49:26,880 Efterlad mig hvad? 705 00:49:28,591 --> 00:49:29,717 Beklager 706 00:49:30,843 --> 00:49:31,923 Jeg voksede op uden en far 707 00:49:32,178 --> 00:49:33,178 Se hvordan jeg blev 708 00:49:33,971 --> 00:49:34,971 Bare fortryd 709 00:49:38,976 --> 00:49:40,019 Hvad skete der med Yeung To? 710 00:49:44,023 --> 00:49:45,941 Han døde for en måned siden 711 00:49:47,610 --> 00:49:48,777 Vi efterforsker stadig 712 00:49:54,366 --> 00:49:55,951 Der er ingen vanskeligheder, vi ikke kan overvinde 713 00:49:57,286 --> 00:49:59,886 Det vigtigste er for en familie at være sammen og glade 714 00:50:10,591 --> 00:50:11,591 Okay, tak 715 00:50:13,719 --> 00:50:14,970 Bliv ved med at overvåge. Tak 716 00:50:17,014 --> 00:50:18,014 Resultaterne er inde 717 00:50:19,600 --> 00:50:20,851 Mok Tsz Wings bankkonto... 718 00:50:21,060 --> 00:50:22,520 er helt tom 719 00:50:22,728 --> 00:50:23,928 Han er endda i gæld til banken 720 00:50:26,982 --> 00:50:28,317 Det ser ud til, at han ikke løj 721 00:50:36,242 --> 00:50:36,659 Så? 722 00:50:36,660 --> 00:50:37,952 Andre teorier? 723 00:50:39,495 --> 00:50:40,495 Udover Yeung To, 724 00:50:41,455 --> 00:50:43,815 hvem er den næststørste mistænkte for at stjæle de 200 mio. 725 00:50:55,761 --> 00:50:56,804 Ko Shing Man 726 00:51:09,817 --> 00:51:10,859 Vil han overhovedet dukke op? 727 00:51:11,068 --> 00:51:12,188 Vi må vente, uanset hvad 728 00:51:13,988 --> 00:51:15,028 Hej, Mr. Ko kommer ud 729 00:51:17,700 --> 00:51:18,700 På den måde 730 00:51:22,663 --> 00:51:23,663 Præsident Ko! 731 00:51:24,665 --> 00:51:26,643 Angående rygterne om hvidvaskning af penge hos Tsai Bat Tong, 732 00:51:26,667 --> 00:51:28,626 planlægger du at frigive dine økonomiske rapporter... 733 00:51:28,627 --> 00:51:30,147 og give offentligheden en forklaring? 734 00:51:30,588 --> 00:51:32,714 Jeg har allerede forklaret denne sag mange gange 735 00:51:32,715 --> 00:51:34,007 Jeg har ikke mere at tilføje Tak 736 00:51:34,008 --> 00:51:34,800 Alle sammen, gå venligst tilbage 737 00:51:34,801 --> 00:51:36,641 Jeg har en kopi af din udgiftsoversigt her 738 00:51:36,927 --> 00:51:37,720 Det viser, at... 739 00:51:37,721 --> 00:51:39,846 i flere år i træk, dine ekstraordinære udgifter... 740 00:51:39,847 --> 00:51:41,348 er steget med 80 pct 741 00:51:41,765 --> 00:51:43,045 Har du nogen kommentar til det? 742 00:51:45,561 --> 00:51:46,937 Hvordan fik du det dokument? 743 00:51:47,605 --> 00:51:48,606 Hvilken presse kommer du fra? 744 00:51:48,856 --> 00:51:49,856 STV 745 00:51:51,775 --> 00:51:53,985 Hvorfor jager du mig ikke om Yeung Til underslæb, 746 00:51:53,986 --> 00:51:54,986 men om dette? 747 00:51:56,989 --> 00:51:57,364 Mr. Ko 748 00:51:57,573 --> 00:51:58,906 Vi har ingen kommentarer! Jeg tager min orlov 749 00:51:58,907 --> 00:51:59,949 Offentligheden har ret til at vide... 750 00:51:59,950 --> 00:52:01,590 hvor deres donationer bliver brugt! 751 00:52:02,244 --> 00:52:03,536 Du ved, jeg kan sagsøge dig for ærekrænkelse 752 00:52:03,537 --> 00:52:04,537 Jeg er ikke bange! 753 00:52:05,122 --> 00:52:07,625 - Præsident Ko, har du noget svar? - Nej! 754 00:52:07,916 --> 00:52:09,627 For 13 måneder siden 755 00:52:15,799 --> 00:52:17,468 Vær skarp, når du møder chefen 756 00:52:18,052 --> 00:52:19,052 Bare rolig, hr. Ko 757 00:52:22,014 --> 00:52:24,141 Mr. Kah vil kun se dig og mig 758 00:52:26,769 --> 00:52:27,769 Vent her 759 00:52:35,027 --> 00:52:36,027 Stop 760 00:54:14,793 --> 00:54:15,836 Jeg er så ked af det 761 00:54:17,004 --> 00:54:18,088 Har du ventet længe? 762 00:54:23,761 --> 00:54:25,304 Slet ikke, hr. Kah Vi er lige ankommet 763 00:54:25,804 --> 00:54:26,804 Tag en plads 764 00:54:36,607 --> 00:54:37,983 Du har været meget populær på det seneste 765 00:54:39,359 --> 00:54:42,237 Dit ansigt er i hvert blad 766 00:54:45,032 --> 00:54:46,492 Mr. Kah, sagen er... 767 00:54:51,038 --> 00:54:51,413 Mr. Kah? 768 00:54:51,997 --> 00:54:53,457 Fyr den servitrice 769 00:54:54,291 --> 00:54:55,291 Ja, sir 770 00:54:59,755 --> 00:55:00,755 Hvordan er tingene? 771 00:55:02,716 --> 00:55:04,134 Jeg har mødtes med advokaterne 772 00:55:04,343 --> 00:55:05,983 De siger alle, at vi er sikre på at vinde denne sag 773 00:55:08,639 --> 00:55:09,973 Lige meget hvad du gør, 774 00:55:11,642 --> 00:55:14,269 du stoler på én ting, omdømme 775 00:55:15,604 --> 00:55:17,147 Når du mister dit omdømme, 776 00:55:17,981 --> 00:55:20,484 alt hvad du har bygget vil kollapse 777 00:55:22,820 --> 00:55:24,300 Selvfølgelig forstår jeg det, hr. Kah 778 00:55:27,115 --> 00:55:28,450 Men denne gang, 779 00:55:29,868 --> 00:55:30,868 jeg føler... 780 00:55:31,870 --> 00:55:33,390 nogen har bevidst sat os op 781 00:55:34,164 --> 00:55:35,541 Ellers er de journalister... 782 00:55:36,250 --> 00:55:38,090 ikke kunne have fået vores interne dokumenter 783 00:55:38,836 --> 00:55:40,254 Og Yeung Tos død 784 00:55:40,462 --> 00:55:42,142 virker mere kompliceret end det ser ud 785 00:55:46,552 --> 00:55:47,552 Åh, rigtigt 786 00:55:48,720 --> 00:55:51,098 Om Yeung At stjæle de 200 mio. 787 00:55:52,933 --> 00:55:54,560 er det muligt han ikke gjorde det? 788 00:55:58,188 --> 00:55:59,189 Mr. Kah, jeg sværger... 789 00:56:01,024 --> 00:56:02,024 vil finde ud af... 790 00:56:02,109 --> 00:56:04,194 hvem trækker strygere bag kulisserne, 791 00:56:04,528 --> 00:56:05,529 og få pengene tilbage 792 00:56:06,697 --> 00:56:07,697 Godt 793 00:56:12,369 --> 00:56:14,162 Jeg vil ikke skuffe dig igen 794 00:56:23,046 --> 00:56:24,046 Jeg tager afsted, hr. Kah 795 00:56:28,218 --> 00:56:29,458 Jeg vil ikke forstyrre dig længere 796 00:56:43,400 --> 00:56:44,400 Pong 797 00:56:45,402 --> 00:56:47,613 Er sagen ikke afsluttet? Stadig efterforskning? 798 00:56:48,572 --> 00:56:49,573 Bare lidt længere 799 00:56:50,532 --> 00:56:51,783 Du kender mig godt 800 00:56:52,659 --> 00:56:53,743 Jeg efterforsker 801 00:56:53,744 --> 00:56:55,537 mordet på den private efterforsker 802 00:56:56,872 --> 00:56:59,583 Hej, er du sikker på, at du ikke ved det den afdøde overhovedet? 803 00:57:00,959 --> 00:57:01,959 Hvad mener du? 804 00:57:03,211 --> 00:57:04,838 Vi knækkede den afdødes computer 805 00:57:05,047 --> 00:57:06,247 Den indeholder dine oplysninger 806 00:57:08,175 --> 00:57:09,635 Jeg læste også hans hovedbog 807 00:57:10,260 --> 00:57:12,721 Yeung To gav PI en halv million 808 00:57:13,430 --> 00:57:14,430 Kontanter 809 00:57:15,182 --> 00:57:16,182 Hvor generøs 810 00:57:17,768 --> 00:57:19,937 Det virker meget sandsynligt han stjal de 200 mio 811 00:57:25,400 --> 00:57:27,110 Åh ja, jeg fandt det. Jeg fandt det 812 00:57:28,195 --> 00:57:29,195 Okay 813 00:57:31,490 --> 00:57:32,366 Undskyld mig, hr. Wat 814 00:57:32,367 --> 00:57:34,007 Jeg fortalte Barrister Ma du var ikke tilgængelig 815 00:57:35,953 --> 00:57:37,329 Okay, okay, jeg ringer tilbage 816 00:57:37,537 --> 00:57:38,537 Okay, farvel 817 00:57:39,539 --> 00:57:40,539 Hvad er der galt? 818 00:57:41,959 --> 00:57:43,679 Jeg kan ikke være Ko Shing Mans forsvarsadvokat 819 00:57:44,586 --> 00:57:46,045 Dette er en stor sag 820 00:57:46,046 --> 00:57:48,548 Desuden anklagemyndigheden ikke har beviser nok 821 00:57:48,757 --> 00:57:49,757 Det er en vindende hånd 822 00:57:50,008 --> 00:57:51,008 Jeg tror på Ko Shing Man 823 00:57:51,176 --> 00:57:52,536 bestemt underslæbt donationer 824 00:57:54,471 --> 00:57:55,471 Hvor er beviserne? 825 00:58:03,563 --> 00:58:04,773 Vær moden 826 00:58:05,273 --> 00:58:07,484 Dette firma vil afhænge af dig fra nu af 827 00:58:11,655 --> 00:58:12,655 Undskyld... 828 00:58:12,906 --> 00:58:14,926 Opfører du dig som en professionel advokat lige nu? 829 00:58:14,950 --> 00:58:16,150 Jeg opfører mig som et menneske 830 00:58:16,618 --> 00:58:18,286 Hvis du stadig betragter mig som din herre, 831 00:58:19,204 --> 00:58:20,204 tage sagen 832 00:58:28,422 --> 00:58:31,182 Jeg har ikke tænkt mig at være krigsforbryder som "bare fulgte ordrer". 833 00:59:00,912 --> 00:59:02,789 Jeg er nedenunder. Har ny Intel 834 00:59:27,397 --> 00:59:28,397 Hvordan går det? 835 00:59:29,983 --> 00:59:31,383 Bare at stå af, eller bare starte? 836 00:59:33,320 --> 00:59:34,321 Hvad er den nye Intel? 837 00:59:35,989 --> 00:59:36,989 Der er noget... 838 00:59:37,282 --> 00:59:38,282 ret interessant 839 00:59:38,366 --> 00:59:39,117 Dette brev 840 00:59:39,118 --> 00:59:41,558 Den blev sendt til Storbritannien under mit navn og vendte så tilbage til mig 841 00:59:42,079 --> 00:59:43,622 Indeni var dette dokument 842 00:59:44,414 --> 00:59:45,749 Det er en fuld optegnelse over 843 00:59:46,041 --> 00:59:48,000 Tsai Bat Tongs udgifter for det seneste år, 844 00:59:48,001 --> 00:59:50,545 og information vedr Ko Shing Mans private konti 845 00:59:51,546 --> 00:59:53,507 Det er ikke noget, hvem som helst kan få 846 00:59:54,299 --> 00:59:56,659 Det er identisk med Tsai Bat Tong-filerne Jeg så på firmaet 847 00:59:59,179 --> 01:00:00,179 Det ser ikke falsk ud 848 01:00:03,183 --> 01:00:04,392 Men selv med dette dokument, 849 01:00:05,644 --> 01:00:06,644 vi kan stadig ikke bevise... 850 01:00:07,479 --> 01:00:09,165 at Ko Shing Man stjal de 200 mio 851 01:00:09,189 --> 01:00:10,429 Glem alt om dette et øjeblik 852 01:00:10,649 --> 01:00:12,009 Hjælp mig med at finde ud af noget andet 853 01:00:14,736 --> 01:00:17,072 Vidste du det den myrdede Pl undersøgte mig? 854 01:00:18,240 --> 01:00:19,699 Der var en fil på hans computer... 855 01:00:20,283 --> 01:00:21,952 med alle mine oplysninger 856 01:00:22,577 --> 01:00:23,577 Samtidig 857 01:00:24,037 --> 01:00:26,248 han skrev også en evalueringsrapport om mig 858 01:00:28,416 --> 01:00:29,936 Yeung To hyrede ham til at efterforske dig? 859 01:00:31,002 --> 01:00:33,362 Endnu en fil på computeren handlede om denne kvindelige reporter 860 01:00:33,547 --> 01:00:34,881 Hun kender heller ikke Yeung To 861 01:00:35,090 --> 01:00:36,967 De mødtes kun én gang for ni måneder siden 862 01:00:37,634 --> 01:00:40,314 Men hun fik også for nylig et tip-off brev om Tsai Bat Tong 863 01:01:02,117 --> 01:01:03,117 Frøken Kwok 864 01:01:05,954 --> 01:01:07,956 Dette er et lille token fra min klient 865 01:01:08,456 --> 01:01:09,656 Han håber du vil være barmhjertig... 866 01:01:10,167 --> 01:01:11,327 og ikke offentliggøre historien 867 01:01:12,127 --> 01:01:13,170 Hvem er din klient? 868 01:01:14,713 --> 01:01:15,753 Du burde vide det udmærket 869 01:01:16,715 --> 01:01:17,715 Jeg er ligeglad med hvem han er 870 01:01:18,341 --> 01:01:19,421 Gå tilbage og fortæl ham... 871 01:01:19,968 --> 01:01:21,094 | kan ikke købes 872 01:01:34,274 --> 01:01:35,442 Denne reporter har integritet 873 01:01:35,734 --> 01:01:36,318 Hun er til at stole på 874 01:01:36,735 --> 01:01:38,820 Min undersøgelse bekræfter det 875 01:01:39,112 --> 01:01:41,406 Du behøvede ikke at teste hende med den karade 876 01:01:41,948 --> 01:01:42,949 Folk er uforudsigelige 877 01:01:43,158 --> 01:01:44,158 Det er mere sikkert at være sikker 878 01:01:44,743 --> 01:01:47,078 Denne betjent, lad dig ikke narre af hans fjollede udseende 879 01:01:47,579 --> 01:01:48,872 Han kommer fra en politifamilie 880 01:01:49,122 --> 01:01:50,808 Hans far modtog Silver Whistle Award, 881 01:01:50,832 --> 01:01:52,192 men han er begravet i Gallant Garden 882 01:01:52,500 --> 01:01:53,877 Han blev født til at hade det onde 883 01:01:54,252 --> 01:01:56,379 Hvis han får en snert af noget, han vil ikke give slip 884 01:01:57,214 --> 01:01:59,025 Der er ikke mange som ham i hele styrken 885 01:01:59,049 --> 01:02:00,689 Han passer perfekt til dine behov 886 01:02:04,846 --> 01:02:05,846 Hvad mener du? 887 01:02:06,389 --> 01:02:07,182 Så du siger... 888 01:02:07,183 --> 01:02:09,099 Yeung To ledte mig bevidst og journalisten... 889 01:02:09,100 --> 01:02:11,019 at undersøge Tsai Bat Tong-skandale? 890 01:02:11,603 --> 01:02:12,603 Åbenbart 891 01:02:12,687 --> 01:02:14,898 Men problemet er, han var selv impliceret... 892 01:02:15,232 --> 01:02:17,733 i falsk regnskab og underslæb 893 01:02:17,734 --> 01:02:19,614 Hvorfor skulle han få nogen at undersøge sig selv? 894 01:02:24,115 --> 01:02:25,115 Hvad er næste skridt? 895 01:02:25,700 --> 01:02:26,700 Næste skridt? 896 01:02:26,952 --> 01:02:27,953 Hvis jeg har ret 897 01:02:28,286 --> 01:02:30,538 Jeg ville have Ko Shing Man under 24 timers overvågning 898 01:02:31,665 --> 01:02:33,250 Men den autoritet har jeg ikke 899 01:03:04,489 --> 01:03:05,489 Stop 900 01:03:06,449 --> 01:03:07,449 Kun dig 901 01:03:10,287 --> 01:03:11,287 Vent på mig i bilen 902 01:03:18,962 --> 01:03:19,962 Denne vej 903 01:03:33,476 --> 01:03:34,476 Skål 904 01:03:37,314 --> 01:03:38,314 Mr. Kah 905 01:03:41,818 --> 01:03:43,028 Så det er den her? 906 01:03:44,029 --> 01:03:45,529 På grund af dig tabte jeg 200 mio 907 01:03:45,530 --> 01:03:46,530 Idiot! Ubrugelig fjols! 908 01:03:46,656 --> 01:03:48,366 Hvis dette skete i Japan, 909 01:03:48,825 --> 01:03:50,425 du skulle skære en finger af for at sone 910 01:03:51,911 --> 01:03:53,663 Ved du det, dit stykke affald? 911 01:03:57,208 --> 01:03:58,543 Mr. Kah, det er... 912 01:04:00,378 --> 01:04:02,005 Dette er Mr. Noguchi 913 01:04:03,173 --> 01:04:06,468 De 200 millioner du tabte tilhørte ham 914 01:04:08,053 --> 01:04:09,053 Han sagde, 915 01:04:09,346 --> 01:04:11,264 i Japan, hvis du laver en fejl, 916 01:04:12,057 --> 01:04:13,892 du skal skære en finger af for at sone 917 01:04:15,143 --> 01:04:17,479 Dette er den mest grundlæggende oprigtighed 918 01:04:18,271 --> 01:04:20,482 Du forårsagede Oni Banden sådan et stort tab 919 01:04:21,024 --> 01:04:23,443 Hvordan planlægger du at vise din oprigtighed? 920 01:04:25,362 --> 01:04:26,762 - Mr. Kah, de 200 millioner... - Hej 921 01:04:27,113 --> 01:04:28,114 Hvad venter du på? 922 01:04:28,948 --> 01:04:29,948 Fortsæt med det 923 01:04:31,618 --> 01:04:33,119 Han spørger, hvad du venter på 924 01:04:44,255 --> 01:04:48,134 Forstår du mig? 925 01:04:51,971 --> 01:04:53,348 Skal du gøre det eller ej? 926 01:04:53,890 --> 01:04:54,890 Saml den op 927 01:04:58,395 --> 01:04:59,395 Mr. Kah... 928 01:05:06,152 --> 01:05:07,152 Venligst 929 01:05:08,405 --> 01:05:09,405 Venligst 930 01:05:10,156 --> 01:05:11,156 Venligst 931 01:05:14,202 --> 01:05:15,245 Er du en mand? 932 01:05:15,620 --> 01:05:17,288 Hvis du er det, så gør det 933 01:05:17,622 --> 01:05:18,665 Skynd dig 934 01:05:18,915 --> 01:05:19,915 Kom godt i gang 935 01:05:21,251 --> 01:05:21,668 Saml den op 936 01:05:21,918 --> 01:05:22,669 Han samler det faktisk op 937 01:05:22,877 --> 01:05:23,545 Det er showtime! 938 01:05:23,837 --> 01:05:26,172 Fortsæt! Fortsæt! 939 01:05:27,298 --> 01:05:28,591 Skære! 940 01:05:29,551 --> 01:05:31,428 Tre! To! En! 941 01:05:35,265 --> 01:05:37,142 Denne fyr er interessant! 942 01:05:41,896 --> 01:05:43,356 Mr. Noguchi spørger... 943 01:05:44,149 --> 01:05:46,443 hvorfor du ikke har skåret oksekødet i skiver endnu 944 01:05:59,289 --> 01:06:00,874 Jeg ser frem til at arbejde sammen med dig 945 01:06:01,458 --> 01:06:02,458 Skynd dig! 946 01:06:04,419 --> 01:06:06,129 Jeg lovede Mr. Noguchi... 947 01:06:07,422 --> 01:06:08,631 at denne gang, 948 01:06:09,215 --> 01:06:11,551 Jeg kan få ham tilbage til at tredoble sit tab 949 01:06:12,677 --> 01:06:13,928 Men jeg har brug for din hjælp 950 01:06:25,398 --> 01:06:26,483 Hvad kan jeg gøre... 951 01:06:29,444 --> 01:06:30,945 10 hjælp? 952 01:06:31,404 --> 01:06:33,907 Mr. Noguchi har nogle penge det skal være... 953 01:06:34,157 --> 01:06:35,700 leveret til Den Gyldne Trekant 954 01:06:36,451 --> 01:06:37,952 Tyve millioner amerikanske dollars 955 01:06:38,703 --> 01:06:40,121 Du vil levere det til ham 956 01:06:40,830 --> 01:06:43,374 Jeg fortæller dig, hvem kontakten er når tiden kommer 957 01:06:45,710 --> 01:06:46,710 Men hr. Kah... 958 01:06:50,548 --> 01:06:54,219 hvordan kan jeg transportere tyve millioner dollars alene? 959 01:06:54,469 --> 01:06:55,595 Ikke af dig selv 960 01:06:56,429 --> 01:06:57,472 Du skal lede en gruppe 961 01:06:58,431 --> 01:06:59,932 Tsai Bat Tong kan organisere en af dem 962 01:06:59,933 --> 01:07:01,893 "Love Beyond Borders" ture 963 01:07:02,685 --> 01:07:04,395 Rekrutter flere mennesker som dækning... 964 01:07:05,188 --> 01:07:06,981 og transportere pengene 965 01:07:09,442 --> 01:07:10,442 Mr. Kah, 966 01:07:11,653 --> 01:07:12,654 Må jeg spørge... 967 01:07:14,405 --> 01:07:16,005 hvad er de tyve millioner dollars... 968 01:07:17,325 --> 01:07:18,326 for? 969 01:07:20,995 --> 01:07:22,539 De tyve millioner dollars... 970 01:07:23,414 --> 01:07:24,958 Er at købe dit liv 971 01:07:26,459 --> 01:07:27,835 Når du har leveret pengene, 972 01:07:28,628 --> 01:07:30,088 du stikker hovedet frem 973 01:07:31,214 --> 01:07:32,966 Efter at kontakten tæller pengene, 974 01:07:33,675 --> 01:07:35,385 han vil tage dig ud 975 01:07:36,844 --> 01:07:38,555 Vær ikke dum 976 01:07:39,514 --> 01:07:43,184 Hvad ville du ellers gøre med tyve millioner i Den Gyldne Trekant? 977 01:07:43,893 --> 01:07:45,645 Køb heroin, selvfølgelig! 978 01:07:49,274 --> 01:07:50,274 Mr. Kah, 979 01:07:51,609 --> 01:07:53,569 Jeg kan ikke blande mig med stoffer 980 01:07:53,570 --> 01:07:54,570 Det behøver du ikke 981 01:07:55,905 --> 01:07:57,407 Varerne er allerede i Hong Kong 982 01:07:58,783 --> 01:08:01,244 Men de insisterer på at opkræve betaling i Den Gyldne Trekant 983 01:08:01,995 --> 01:08:02,995 Forstå? 984 01:08:06,291 --> 01:08:07,291 Forstået 985 01:08:08,167 --> 01:08:10,545 Tredoble mine penge 986 01:08:26,811 --> 01:08:28,021 Tag vores søn... 987 01:08:28,605 --> 01:08:30,685 og komme på det tidligste fly til Canada i morgen 988 01:08:31,441 --> 01:08:32,859 Bare gør som jeg siger! 989 01:08:39,699 --> 01:08:41,826 Tjek flyene derfra til Canada 990 01:08:43,202 --> 01:08:45,079 Jeg flyver direkte derfra i næste uge 991 01:08:46,497 --> 01:08:48,249 Skal jeg bestille en returbillet til Hong Kong? 992 01:08:50,543 --> 01:08:52,211 Jeg vil være heldig, hvis jeg overhovedet kan komme væk 993 01:08:56,799 --> 01:08:57,925 Hvad med Tsai Bat Tong? 994 01:09:00,553 --> 01:09:01,929 Tag den, hvis du vil have den 995 01:09:04,766 --> 01:09:05,850 Men jeg advarer dig, 996 01:09:06,684 --> 01:09:08,519 Jeg kender Kah Yuen Kwan for godt 997 01:09:10,063 --> 01:09:11,898 Da hændelsen på 200 millioner blev afsløret, 998 01:09:13,566 --> 01:09:15,026 Jeg var dømt 999 01:09:16,778 --> 01:09:18,488 Mens jeg stadig har lidt brug for ham, 1000 01:09:20,990 --> 01:09:22,450 dette er min eneste chance for at flygte 1001 01:09:23,242 --> 01:09:25,362 blev angrebet med en kniv, får en hovedskade 1002 01:09:25,453 --> 01:09:27,163 Gerningsmanden flygtede fra stedet 1003 01:09:27,455 --> 01:09:30,249 En kvindelig medarbejder blev også såret i kaosset 1004 01:09:30,458 --> 01:09:33,086 Begge tilskadekomne blev taget til sygehuset med ambulance 1005 01:09:34,253 --> 01:09:37,255 Angående underslæbssagen af Tsai Bat Tongs præsident, 1006 01:09:37,256 --> 01:09:38,925 på grund af utilstrækkelige beviser, 1007 01:09:39,133 --> 01:09:41,135 har anklagemyndigheden besluttet at frafalde sigtelserne 1008 01:09:42,762 --> 01:09:44,764 Jeg har altid troet på loven 1009 01:09:45,848 --> 01:09:47,725 Nu hvor denne sag er afsluttet, 1010 01:09:48,351 --> 01:09:49,852 Jeg håber offentligheden... 1011 01:09:50,061 --> 01:09:52,270 kan flytte sit fokus tilbage til Tsai Bat Tongs... 1012 01:09:52,271 --> 01:09:53,481 velgørende arbejde 1013 01:09:54,524 --> 01:09:55,524 I den nærmeste fremtid, 1014 01:09:55,983 --> 01:09:57,961 vi vil arrangere en "Love Beyond Borders" velgørenhedsbegivenhed... 1015 01:09:57,985 --> 01:10:00,238 for forældreløse børn i Sydøstasien 1016 01:10:01,364 --> 01:10:02,949 Vi håber at bringe vores kærlighed... 1017 01:10:03,282 --> 01:10:05,202 til mennesker i nød i andre dele af verden 1018 01:10:06,703 --> 01:10:07,495 Hvis jeg har ret 1019 01:10:07,496 --> 01:10:10,081 Jeg ville have Ko Shing Man under 24 timers overvågning 1020 01:10:10,331 --> 01:10:11,999 Men den autoritet har jeg ikke 1021 01:10:16,462 --> 01:10:17,462 Ja, det er jeg 1022 01:10:18,715 --> 01:10:19,715 Hr. Ma! 1023 01:10:21,843 --> 01:10:22,510 Åh, rigtigt 1024 01:10:22,719 --> 01:10:24,655 Vi har et velgørenhedsarrangement i Sydøstasien på vej 1025 01:10:24,679 --> 01:10:25,679 Tak 1026 01:10:27,682 --> 01:10:28,682 Vil du også med? 1027 01:10:29,684 --> 01:10:31,244 Lad mig se om der er nogle pladser tilbage 1028 01:10:33,062 --> 01:10:34,897 Ja, vi har en ledig stilling 1029 01:10:37,150 --> 01:10:38,276 Fantastisk. Jeg tilmelder dig 1030 01:10:51,789 --> 01:10:53,149 Det er en kriminel måde at fungere på 1031 01:10:53,833 --> 01:10:56,252 De anonyme donationer er beskidte penge 1032 01:10:56,586 --> 01:10:58,212 At levere tjenester er metoden 1033 01:10:58,421 --> 01:11:00,341 Og hele processen kaldes hvidvask 1034 01:11:30,578 --> 01:11:33,748 Gyldne Trekant 1035 01:12:10,076 --> 01:12:11,076 Lad os gå 1036 01:12:11,702 --> 01:12:12,702 Tak. Tak 1037 01:12:16,499 --> 01:12:17,499 Tak 1038 01:12:51,659 --> 01:12:53,452 Lad os byde hr. Ko velkommen! 1039 01:13:22,607 --> 01:13:23,608 Lantau ø 1040 01:13:23,858 --> 01:13:25,578 Hong Kong har mange forskellige slags mad 1041 01:13:25,735 --> 01:13:27,570 Kowloon og... 1042 01:13:27,904 --> 01:13:28,904 - Nudler - Hong Kong Island 1043 01:13:28,905 --> 01:13:29,905 Nudler, ja 1044 01:13:30,072 --> 01:13:32,158 Og så er denne mad lækker 1045 01:13:38,915 --> 01:13:41,626 Okay, alle ser på kameraet der 1046 01:13:46,631 --> 01:13:47,631 God aften 1047 01:13:48,841 --> 01:13:49,841 Velkommen tilbage 1048 01:13:50,551 --> 01:13:51,551 Hav en god nat 1049 01:13:55,181 --> 01:13:56,181 Wai Ling 1050 01:13:56,641 --> 01:13:58,059 Det er vores sidste nat 1051 01:13:58,267 --> 01:13:59,393 Siden vi er her, 1052 01:13:59,602 --> 01:14:01,082 hvad med at vi skal ud at gå en tur senere? 1053 01:14:01,938 --> 01:14:03,378 Har du ikke møder hver aften? 1054 01:14:03,731 --> 01:14:04,607 Præsident Ko fik noget op 1055 01:14:04,608 --> 01:14:05,900 Aftenens møde er aflyst 1056 01:14:06,192 --> 01:14:09,487 Jeg har lige set ham med nogle lokale tæt på mødelokalet 1057 01:14:10,696 --> 01:14:12,114 Da vi ikke har et møde, 1058 01:14:12,531 --> 01:14:13,741 hvorfor spiser vi ikke aftensmad først 1059 01:14:13,950 --> 01:14:14,950 og så gå en tur? 1060 01:14:15,159 --> 01:14:16,035 Okay! Lyder godt! 1061 01:14:16,035 --> 01:14:17,035 Undskyld mig, 1062 01:14:17,161 --> 01:14:18,204 min mave er lidt ked af det 1063 01:14:18,829 --> 01:14:20,149 Hvorfor går du ikke videre uden mig? 1064 01:14:20,498 --> 01:14:21,498 Nå, tag en pause 1065 01:14:21,874 --> 01:14:23,042 Ring til os senere 1066 01:14:23,626 --> 01:14:24,626 Okay 1067 01:14:24,710 --> 01:14:25,795 - Farvel - Vi ses 1068 01:15:02,039 --> 01:15:03,541 Når du har leveret pengene, 1069 01:15:04,250 --> 01:15:05,918 du stikker hovedet frem 1070 01:15:06,836 --> 01:15:08,713 Efter at kontakten tæller pengene, 1071 01:15:09,296 --> 01:15:10,923 han vil tage dig ud 1072 01:15:29,984 --> 01:15:30,984 Tak 1073 01:15:51,005 --> 01:15:51,756 Mange tak 1074 01:15:51,964 --> 01:15:52,964 Tak 1075 01:16:18,866 --> 01:16:20,409 Tsai Bat Tong er helt din nu 1076 01:16:29,210 --> 01:16:30,210 Lufthavn tak 1077 01:16:50,231 --> 01:16:51,231 lufthavn 1078 01:16:54,985 --> 01:16:55,985 Følg den bil! 1079 01:17:45,202 --> 01:17:46,442 Er dette vejen til lufthavnen? 1080 01:17:46,787 --> 01:17:47,787 Nej, sir 1081 01:17:50,374 --> 01:17:51,374 Sluk lyset 1082 01:17:51,667 --> 01:17:52,667 Kom ikke for tæt på 1083 01:17:53,002 --> 01:17:54,795 Undskyld mig sir, er du betjent? 1084 01:17:56,505 --> 01:17:57,505 Ja 1085 01:17:58,549 --> 01:17:59,549 Fokus! 1086 01:18:32,541 --> 01:18:33,541 Stop! Stop! 1087 01:18:42,968 --> 01:18:43,968 Jeg har brug for din hjælp! 1088 01:18:45,095 --> 01:18:46,095 Okay 1089 01:19:03,113 --> 01:19:04,198 Frys! Politi! 1090 01:19:06,909 --> 01:19:07,909 Smid din pistol ned! 1091 01:19:08,994 --> 01:19:09,994 Smid din pistol ned! 1092 01:19:11,872 --> 01:19:12,872 Lig på gulvet! 1093 01:19:14,917 --> 01:19:15,917 Kom videre! 1094 01:19:27,846 --> 01:19:28,639 Der er sket noget 1095 01:19:28,640 --> 01:19:29,760 Jeg sender dig min placering 1096 01:19:29,974 --> 01:19:31,100 Kom og hent mig med det samme! 1097 01:19:31,809 --> 01:19:32,809 Hvem vil dræbe dig? 1098 01:19:33,477 --> 01:19:34,837 Er det relateret til Yeung Tos død? 1099 01:19:36,563 --> 01:19:37,563 Hvem er du egentlig? 1100 01:19:43,612 --> 01:19:44,612 Giv dig selv ind 1101 01:19:44,947 --> 01:19:45,947 Jeg kan hjælpe dig 1102 01:19:48,367 --> 01:19:49,367 Stop! 1103 01:19:56,041 --> 01:19:57,241 Har du stjålet de 200 millioner? 1104 01:19:57,501 --> 01:19:58,901 Er det derfor nogen vil have dig død? 1105 01:19:59,962 --> 01:20:02,423 Jeg vil gerne vide hvor at 200 millioner gik også! 1106 01:20:30,367 --> 01:20:31,785 Blink dit lys, når du ser mig! 1107 01:20:40,336 --> 01:20:41,336 Mr. Ko 1108 01:20:41,837 --> 01:20:42,837 Hvad skete der? 1109 01:20:44,173 --> 01:20:45,373 Lad være med at stille så mange spørgsmål 1110 01:20:45,966 --> 01:20:47,246 Bare få mig til lufthavnen. Nu 1111 01:20:49,845 --> 01:20:50,845 Stop bilen 1112 01:20:51,472 --> 01:20:52,472 Hvad laver du? 1113 01:20:55,017 --> 01:20:56,619 Jeg får lige førstehjælpskassen fra bagsiden... 1114 01:20:56,643 --> 01:20:57,853 at desinficere dit sår 1115 01:21:05,194 --> 01:21:06,194 Mr. Ko 1116 01:21:12,159 --> 01:21:13,159 Vi mødes endelig 1117 01:21:38,644 --> 01:21:39,644 Mr. Ma Ying Fung 1118 01:21:40,104 --> 01:21:41,605 Vi mistænker dig for at konspirere til... 1119 01:21:41,814 --> 01:21:43,607 fordrejer retfærdigheden... 1120 01:21:43,816 --> 01:21:45,668 og tilskyndelse til et vidne at give en falsk erklæring 1121 01:21:45,692 --> 01:21:48,092 Vi vil gerne have, at du kommer med os at hjælpe med efterforskningen 1122 01:21:52,199 --> 01:21:53,199 Hvad skete der? 1123 01:21:54,827 --> 01:21:55,827 Barrister Ma 1124 01:21:56,328 --> 01:21:58,414 Jeg er sikker på, at jeg ikke behøver at fortælle dig det dine rettigheder 1125 01:21:59,289 --> 01:22:01,209 Angående Siu Chin Hungs anklage mod dig, 1126 01:22:01,375 --> 01:22:02,935 er der noget du ikke forstår? 1127 01:22:04,420 --> 01:22:05,860 Den ene ting jeg ikke forstår er, 1128 01:22:06,713 --> 01:22:08,507 retten fandt ham allerede uskyldig 1129 01:22:09,842 --> 01:22:11,176 Hvorfor anklager han mig nu... 1130 01:22:11,885 --> 01:22:13,645 at træne ham at give en falsk erklæring? 1131 01:22:16,390 --> 01:22:18,392 Måske efter Yuen Ho Yees død, 1132 01:22:18,684 --> 01:22:19,884 han havde en samvittighedskrise 1133 01:22:26,191 --> 01:22:28,402 Et liv gik tabt, advokat 1134 01:22:32,906 --> 01:22:34,700 Jeg benægter Siu Chin Hungs anklage 1135 01:22:36,994 --> 01:22:38,874 Jeg anmoder om at blive løsladt på min egen erkendelse 1136 01:22:39,246 --> 01:22:40,246 Undskyld det 1137 01:22:40,581 --> 01:22:43,421 Mistænkte for at pervertere kurset retfærdighed kan ikke redde sig selv 1138 01:22:43,459 --> 01:22:44,668 Du har brug for en kaution 1139 01:22:45,502 --> 01:22:46,902 Du bliver nødt til at blive her en dag 1140 01:22:47,254 --> 01:22:48,464 Jeg arrangerer en celle til dig 1141 01:23:23,957 --> 01:23:25,477 Det må være Ko Shing Man, der satte mig op 1142 01:23:31,298 --> 01:23:34,259 Ko Shing Mans lig findes kl en flodbred i Den Gyldne Trekant 1143 01:23:38,222 --> 01:23:40,224 Helt ærligt, jeg ved ikke, hvorfor du tog dertil? 1144 01:23:41,141 --> 01:23:42,350 Bare hold dig væk fra denne sag 1145 01:23:42,351 --> 01:23:44,186 Jeg vil ikke se dig på nyhederne som ham 1146 01:23:49,274 --> 01:23:50,483 Ko Shing Man er død 1147 01:23:50,484 --> 01:23:51,860 Alle spor er væk 1148 01:23:52,903 --> 01:23:54,103 Hvordan kan vi blive ved med at efterforske? 1149 01:24:04,998 --> 01:24:06,124 I hvert fald gjorde vi vores bedste 1150 01:24:10,629 --> 01:24:12,005 Lad være med at torturere dig selv over det 1151 01:24:14,800 --> 01:24:16,009 Jeg kan acceptere fiasko 1152 01:24:18,887 --> 01:24:20,180 Men jeg kan ikke acceptere at give op 1153 01:24:36,697 --> 01:24:38,156 Jeg ønsker ikke engang at acceptere fiasko 1154 01:25:14,067 --> 01:25:15,067 Fung! 1155 01:25:17,404 --> 01:25:20,907 Mor, mor! Stå op, mor! 1156 01:25:21,491 --> 01:25:24,870 Mor, stå op! 1157 01:25:25,329 --> 01:25:26,913 Hjælp! Hjælp! 1158 01:25:27,331 --> 01:25:28,582 - Hjælp! - Skynd dig! 1159 01:25:29,124 --> 01:25:30,083 Hjælp! 1160 01:25:30,084 --> 01:25:32,002 Kom ud! Du er i vejen! 1161 01:25:37,090 --> 01:25:39,384 Den tiltalte findes uskyldig af hensynsløs kørsel, 1162 01:25:39,635 --> 01:25:42,137 men skyldig i ikke at stoppe efter et trafikuheld 1163 01:25:42,346 --> 01:25:43,346 Bøden er $5.000 1164 01:25:45,557 --> 01:25:47,434 Rejs dig op Nogen er her for at redde dig ud 1165 01:26:11,625 --> 01:26:12,625 Tak 1166 01:26:16,838 --> 01:26:17,838 Er det det? 1167 01:26:19,007 --> 01:26:20,007 Du skylder mig middag 1168 01:26:24,888 --> 01:26:25,888 Selvfølgelig 1169 01:26:30,977 --> 01:26:31,977 Vi sætter en dato 1170 01:26:33,188 --> 01:26:34,188 Far vil gerne se dig 1171 01:26:36,191 --> 01:26:37,591 Han venter på dig på kontoret 1172 01:26:48,495 --> 01:26:49,495 Dette er til dig 1173 01:26:53,583 --> 01:26:56,503 Jeg bad dig om dette så længe, men du opgav det aldrig 1174 01:26:57,212 --> 01:26:58,212 Betragt det som et minde 1175 01:27:02,926 --> 01:27:04,511 Er det det værd at gøre alt dette? 1176 01:27:08,682 --> 01:27:10,322 Jeg plejede at tro, at jeg var en god advokat... 1177 01:27:12,227 --> 01:27:13,854 betød bare at vinde sager 1178 01:27:17,149 --> 01:27:18,233 Hjælper kunder... 1179 01:27:19,776 --> 01:27:20,776 og tjene penge 1180 01:27:22,362 --> 01:27:24,448 Men jo mere jeg vandt, jo mere hadede jeg at tabe 1181 01:27:26,032 --> 01:27:27,284 Jeg ved ikke hvornår det startede 1182 01:27:28,410 --> 01:27:29,810 men jeg blev besat af at vinde, 1183 01:27:31,121 --> 01:27:32,289 udnytte juridiske smuthuller, 1184 01:27:35,041 --> 01:27:36,561 uden nogensinde at tænke på sandheden 1185 01:27:37,377 --> 01:27:38,937 Jeg ved ikke, hvor lang tid jeg har tilbage 1186 01:27:40,130 --> 01:27:41,130 Alt jeg ved er... 1187 01:27:41,381 --> 01:27:43,550 Jeg er ved at glemme, hvem jeg er 1188 01:27:44,509 --> 01:27:45,844 Så hjælper jeg folk, 1189 01:27:48,013 --> 01:27:49,097 eller skade dem? 1190 01:27:52,058 --> 01:27:53,435 Jeg hyrede en PI til at undersøge det 1191 01:27:54,811 --> 01:27:56,571 Jeg ved ikke, hvem chefen er bag alt dette 1192 01:27:57,355 --> 01:27:59,399 Og jeg kunne ikke spore oprindelsen af de beskidte penge 1193 01:28:00,776 --> 01:28:02,068 Du er seniorrådgiver 1194 01:28:02,986 --> 01:28:04,226 Er dette bevis nok til at vinde? 1195 01:28:09,868 --> 01:28:10,952 Dette er den eneste måde 1196 01:28:12,245 --> 01:28:13,245 Stjæle deres penge, 1197 01:28:14,498 --> 01:28:15,618 lad dem vende sig mod hinanden, 1198 01:28:16,666 --> 01:28:18,668 og bruge min død som sikringen... 1199 01:28:19,169 --> 01:28:20,489 10 blæs det hele op 1200 01:28:21,421 --> 01:28:22,881 Du har stadig et valg 1201 01:28:25,133 --> 01:28:26,133 Jeg har truffet mit valg 1202 01:28:27,177 --> 01:28:29,657 - Jeg er nødt til at gøre det rigtige - Jeg er nødt til at gøre det rigtige 1203 01:28:44,444 --> 01:28:46,404 Jeg talte med Siu Chin Hungs far 1204 01:28:47,239 --> 01:28:48,698 Lige siden pigens selvmord, 1205 01:28:49,407 --> 01:28:51,117 hans søn har sagt, at han ser spøgelser 1206 01:28:51,868 --> 01:28:53,537 Han har været helt ude af det, 1207 01:28:53,995 --> 01:28:56,075 og gik endda på politistationen at indgive en rapport 1208 01:28:56,498 --> 01:28:57,498 Men bare rolig 1209 01:28:58,041 --> 01:29:00,293 Hans far lovede at trække sagen tilbage 1210 01:29:01,837 --> 01:29:02,837 Tak 1211 01:29:46,339 --> 01:29:48,059 Du havde ret om Tsai Bat Tong-sagen 1212 01:29:49,801 --> 01:29:50,801 Men den slags... 1213 01:29:50,969 --> 01:29:52,249 skal overlades til politiet 1214 01:29:52,429 --> 01:29:53,669 Du behøver ikke at blande dig 1215 01:29:55,265 --> 01:29:56,825 Jeg vil ikke have, at der skal ske dig noget 1216 01:30:03,857 --> 01:30:05,150 Månen er smuk i aften 1217 01:30:10,906 --> 01:30:12,626 Ligesom natten den min mors ulykke 1218 01:30:17,621 --> 01:30:18,621 Jeg tænker altid, 1219 01:30:21,124 --> 01:30:23,284 hvis kun én person havde været villig til at hjælpe den nat, 1220 01:30:28,173 --> 01:30:29,453 måske ville min mor ikke være død 1221 01:30:37,807 --> 01:30:38,807 Undskyld 1222 01:30:46,942 --> 01:30:48,502 Jeg ved, hvor Yeung Tos 200 millioner er! 1223 01:31:12,175 --> 01:31:14,010 Hej, her går vi. Kom nu, kom nu 1224 01:31:25,981 --> 01:31:26,981 Jeg kan hjælpe dig 1225 01:31:27,524 --> 01:31:28,924 Men jeg har brug for at kende hele historien 1226 01:31:39,327 --> 01:31:41,127 Jeg er meget taknemmelig for bestyrelsen... 1227 01:31:41,162 --> 01:31:42,497 for at have udnævnt mig... 1228 01:31:42,706 --> 01:31:44,582 som ny præsident for Tsai Bat Tong 1229 01:31:44,916 --> 01:31:45,916 Her, 1230 01:31:46,501 --> 01:31:48,545 som præsident for Tsai Bat Tong, 1231 01:31:49,170 --> 01:31:50,810 Jeg vil endnu en gang forsikre offentligheden... 1232 01:31:51,423 --> 01:31:52,623 at fra denne dag frem, 1233 01:31:53,466 --> 01:31:54,746 vi vil håndtere hver donation... 1234 01:31:54,926 --> 01:31:56,678 med fuld åbenhed og gennemsigtighed 1235 01:31:57,262 --> 01:31:59,264 Intet som dette vil nogensinde ske igen 1236 01:32:00,306 --> 01:32:01,306 Præsident Ku 1237 01:32:01,391 --> 01:32:02,934 Jeg har et dokument her... 1238 01:32:03,435 --> 01:32:05,102 der detaljerer transaktionsregistreringerne... 1239 01:32:05,103 --> 01:32:07,897 af over et dusin offshore-konti 1240 01:32:08,565 --> 01:32:11,234 Alle blev finansieret gennem Tsai Bat Tongs udgifter, 1241 01:32:11,484 --> 01:32:13,319 suget af lag for lag, 1242 01:32:13,528 --> 01:32:14,528 og overført 1243 01:32:14,863 --> 01:32:16,573 Det samlede beløb er på hele 200 mio 1244 01:32:17,699 --> 01:32:18,699 Hvad mere er, 1245 01:32:18,992 --> 01:32:21,536 alle disse konti blev åbnet i dit navn 1246 01:32:22,162 --> 01:32:23,455 Hvordan forklarer du det? 1247 01:32:23,872 --> 01:32:26,124 Præsident Ku, vil du venligst forklare 1248 01:32:27,083 --> 01:32:29,794 Jeg aner ikke hvor du er fra dine såkaldte dokumenter, 1249 01:32:30,128 --> 01:32:31,504 men jeg er sikker på, at de er falske 1250 01:32:31,963 --> 01:32:33,131 Politi! Gør vejen! 1251 01:32:33,423 --> 01:32:34,423 Undskyld mig, giv plads 1252 01:32:35,008 --> 01:32:36,008 Mr. Ku Cheuk Wah 1253 01:32:36,551 --> 01:32:39,179 Du er mistænkt i en underslæbsag 1254 01:32:39,471 --> 01:32:41,471 Kom venligst med os at hjælpe med efterforskningen 1255 01:32:55,070 --> 01:32:56,905 Jeg vil gerne se din kommandant 1256 01:33:04,579 --> 01:33:06,081 Jeg vil gerne se min advokat 1257 01:33:07,040 --> 01:33:08,040 Du kan gå 1258 01:33:08,458 --> 01:33:09,458 Hvad? 1259 01:33:10,210 --> 01:33:11,503 Du er fri til at gå 1260 01:33:12,045 --> 01:33:14,547 Men vi kan ringe tilbage for yderligere hjælp til enhver tid 1261 01:34:10,770 --> 01:34:11,770 Ja, Boss 1262 01:34:14,232 --> 01:34:15,232 Jeg er hjemme 1263 01:34:17,152 --> 01:34:17,527 Okay 1264 01:34:17,861 --> 01:34:18,941 Jeg kommer og ses i morgen 1265 01:34:28,371 --> 01:34:29,497 Dit vand er klar, sir 1266 01:34:33,293 --> 01:34:33,793 Du er her 1267 01:34:34,169 --> 01:34:35,169 Boss 1268 01:34:35,545 --> 01:34:36,545 Det var ikke mig 1269 01:34:36,713 --> 01:34:37,463 Nogen satte mig op 1270 01:34:37,672 --> 01:34:38,672 Hvad er der galt med dig? 1271 01:34:39,549 --> 01:34:40,466 Det er så varmt i dag, 1272 01:34:40,467 --> 01:34:41,707 alligevel er du iført heldragt 1273 01:34:42,385 --> 01:34:43,844 Du har ikke en wire på, vel? 1274 01:34:43,845 --> 01:34:44,971 Nej. Selvfølgelig ikke 1275 01:34:45,847 --> 01:34:47,367 Kom ned og tal med mig i vandet 1276 01:34:58,443 --> 01:35:00,111 Boss, tro mig venligst 1277 01:35:01,821 --> 01:35:02,906 Jeg tror på dig 1278 01:35:06,534 --> 01:35:07,577 Hvis jeg ikke gjorde det, 1279 01:35:08,536 --> 01:35:10,538 du ville være endt som Ko 1280 01:35:12,624 --> 01:35:14,459 Så har du regnet med ud, hvem sætter dig op? 1281 01:35:17,962 --> 01:35:19,547 Dette løser ikke problemet 1282 01:35:21,382 --> 01:35:22,382 Du går først hjem 1283 01:35:22,675 --> 01:35:23,801 Jeg vil overveje, hvad jeg skal gøre 1284 01:35:30,516 --> 01:35:31,516 Åh, rigtigt 1285 01:35:31,768 --> 01:35:33,248 Tag dig tid til at tjekke din bankkonto 1286 01:35:34,062 --> 01:35:35,302 Hvis den person, der satte dig op... 1287 01:35:35,939 --> 01:35:38,274 virkelig indbetalte 200 millioner på din konto, 1288 01:35:39,025 --> 01:35:40,193 bare tag den ud 1289 01:35:40,818 --> 01:35:41,818 Det er fint for mig 1290 01:35:53,081 --> 01:35:54,081 Tak 1291 01:36:09,097 --> 01:36:10,097 Præsident Ku 1292 01:36:13,101 --> 01:36:14,101 Bliv ikke forskrækket 1293 01:36:15,561 --> 01:36:16,561 Jeg er her for at hjælpe dig 1294 01:36:18,314 --> 01:36:19,314 Hjælp med hvad? 1295 01:36:20,024 --> 01:36:21,901 Du ved det godt hvordan Ko Shing Man døde 1296 01:36:24,237 --> 01:36:25,655 Med mig som din advokat, 1297 01:36:26,572 --> 01:36:28,574 en underslæbsag er ingenting 1298 01:36:30,868 --> 01:36:31,868 Hvad de vil... 1299 01:36:32,036 --> 01:36:33,236 er den store fisk bag dig 1300 01:36:35,415 --> 01:36:37,375 Hvis du er villig til at blive det et anklager vidne, 1301 01:36:37,417 --> 01:36:39,377 det bliver ikke svært at få en betinget dom 1302 01:36:40,295 --> 01:36:41,295 men, 1303 01:36:42,505 --> 01:36:44,185 du skal fremlægge bevis for deres forbrydelser 1304 01:36:45,341 --> 01:36:47,461 Er du skør? Jeg ved ikke, hvad du taler om 1305 01:36:48,594 --> 01:36:50,680 Jeg sagde engang det samme til præsident Ko 1306 01:36:51,472 --> 01:36:53,152 Men han tog ikke mine professionelle råd 1307 01:36:54,517 --> 01:36:55,560 Tænk over det alvorligt 1308 01:37:05,153 --> 01:37:06,153 Stop 1309 01:37:07,488 --> 01:37:08,488 Bue 1310 01:37:09,782 --> 01:37:11,451 Hej, den fyr så vores mænd 1311 01:37:12,660 --> 01:37:14,703 Han førte dem rundt i cirkler, 1312 01:37:14,704 --> 01:37:15,872 og vi mistede ham 1313 01:37:16,622 --> 01:37:17,622 Det er okay 1314 01:37:17,874 --> 01:37:18,958 Jeg ville have ham til at se dem 1315 01:37:22,337 --> 01:37:24,422 Tror du virkelig, han vil tage lokket? 1316 01:37:26,841 --> 01:37:28,384 Klar, start 1317 01:37:31,512 --> 01:37:32,638 Hvem tror du vinder? 1318 01:37:34,098 --> 01:37:35,433 Den i rødt, åbenbart 1319 01:37:35,641 --> 01:37:36,975 Drengen er et hoved højere end pigen 1320 01:37:36,976 --> 01:37:38,776 Han kunne nok tage hende ned med ét spark 1321 01:37:39,062 --> 01:37:39,896 Vil du satse? 1322 01:37:39,896 --> 01:37:40,438 Hundrede dollars? 1323 01:37:40,897 --> 01:37:41,897 Okay 1324 01:37:53,409 --> 01:37:54,493 Du er deres træner 1325 01:37:54,494 --> 01:37:56,829 Selvfølgelig ved du det hvad hver af dem er i stand til 1326 01:37:58,831 --> 01:37:59,831 Nogle gange, 1327 01:38:00,124 --> 01:38:01,484 alt hvad du behøver er én mulighed... 1328 01:38:02,210 --> 01:38:03,450 at vende nederlag til sejr 1329 01:38:05,546 --> 01:38:06,546 Bare vent 1330 01:38:19,310 --> 01:38:20,310 Allo? 1331 01:38:20,395 --> 01:38:21,395 Dette er Ku Cheuk Wah 1332 01:38:22,355 --> 01:38:24,690 Jeg har beviser af Kah Yuen Kwans narkotikahandel 1333 01:38:26,150 --> 01:38:27,150 men, 1334 01:38:27,944 --> 01:38:29,028 Jeg stoler ikke på nogen andre 1335 01:38:29,904 --> 01:38:30,904 Du kommer alene 1336 01:38:53,511 --> 01:38:55,471 Hvis du ikke er ude om ti minutter, Jeg skynder mig ind 1337 01:39:19,036 --> 01:39:20,036 Præsident Ku? 1338 01:39:30,256 --> 01:39:31,256 Præsident Ku? 1339 01:39:34,552 --> 01:39:35,552 Præsident Ku? 1340 01:39:45,813 --> 01:39:46,813 Præsident Ku? 1341 01:40:08,294 --> 01:40:09,294 Hej 1342 01:40:10,630 --> 01:40:11,630 Dig igen? 1343 01:40:37,532 --> 01:40:38,532 Taekwondo, ikke? 1344 01:40:42,495 --> 01:40:43,579 Lad os se, hvem der er bedre 1345 01:40:44,580 --> 01:40:45,580 Dig eller mig 1346 01:42:24,430 --> 01:42:25,765 Hvordan var det, Taekwondo-dreng? 1347 01:42:26,682 --> 01:42:28,643 Vil du fortsætte, eller skal jeg gøre det hurtigt? 1348 01:42:52,208 --> 01:42:53,208 Hvordan var det, langt hår? 1349 01:42:54,669 --> 01:42:55,669 Hænger du stadig derinde? 1350 01:42:56,253 --> 01:42:57,253 Ja 1351 01:44:09,118 --> 01:44:10,118 Mor! 1352 01:44:11,454 --> 01:44:12,454 Mor! 1353 01:44:15,124 --> 01:44:16,124 Mor! 1354 01:44:21,172 --> 01:44:22,172 Mor! 1355 01:44:44,695 --> 01:44:46,155 Hej! Bevæg dig ikke! 1356 01:44:48,115 --> 01:44:49,115 Mor! 1357 01:44:51,619 --> 01:44:53,120 Luften er fuld af støv 1358 01:44:54,872 --> 01:44:56,791 Skyd Hvis du ikke er bange for en eksplosion 1359 01:46:48,736 --> 01:46:50,236 Politiet har med succes knækket... 1360 01:46:50,237 --> 01:46:52,157 det største lægemiddel Årets menneskehandelssag 1361 01:46:52,323 --> 01:46:53,341 Ifølge kilder er denne hændelse... 1362 01:46:53,365 --> 01:46:55,199 kan være relateret til den økonomiske bagmand... 1363 01:46:55,200 --> 01:46:57,995 bag Tsai Bat Tong sag om hvidvask 1364 01:46:58,245 --> 01:47:00,413 Lageret mistænkes at opbevare stofferne... 1365 01:47:00,414 --> 01:47:01,415 blev ramt af en eksplosion 1366 01:47:01,624 --> 01:47:04,000 To mandlige lig blev senere fundet 1367 01:47:04,001 --> 01:47:05,377 To mænd kom alvorligt til skade 1368 01:47:05,628 --> 01:47:07,295 På baggrund af de tilskadekomnes udsagn, 1369 01:47:07,296 --> 01:47:09,056 politiet har søsat en anholdelsesoperation 1370 01:47:09,632 --> 01:47:11,133 Så larmende 1371 01:47:12,051 --> 01:47:13,051 Hvem er det? 1372 01:47:14,595 --> 01:47:16,305 Hvad sker der? 1373 01:47:17,139 --> 01:47:19,308 Mr. Noguchi, du er anholdt 1374 01:47:19,975 --> 01:47:20,975 Hvad? 1375 01:47:33,906 --> 01:47:34,906 Mr. Kah Yuen Kwan 1376 01:47:35,199 --> 01:47:36,719 Du er mistænkt for kontraktdrab, 1377 01:47:36,951 --> 01:47:38,231 deltagelse i narkotikasmugling, 1378 01:47:38,410 --> 01:47:40,055 og masterminding hvidvaskaktiviteter 1379 01:47:40,079 --> 01:47:41,439 Jeg anbringer dig nu 1380 01:48:29,211 --> 01:48:31,463 Jeg voksede op med Yeung To 1381 01:48:32,423 --> 01:48:34,842 Før han døde, ville han at gøre en sidste god gerning 1382 01:48:35,759 --> 01:48:36,759 Han kom til mig for at få hjælp 1383 01:48:37,636 --> 01:48:39,304 Han ville bruge de 200 mio. 1384 01:48:40,389 --> 01:48:42,975 at tvinge Ko Shing Man at afsløre chefen bag sig 1385 01:48:44,685 --> 01:48:45,769 Jeg gider ikke tabe, 1386 01:48:46,812 --> 01:48:48,814 men jeg kan ikke lade de bastards vinde med et smil 1387 01:48:50,858 --> 01:48:53,110 Men vi fejlberegnet et skridt 1388 01:48:54,194 --> 01:48:55,594 Heldigvis kom du med en plan... 1389 01:48:56,113 --> 01:48:57,239 at narre Ku Cheuk Wah... 1390 01:48:57,614 --> 01:48:59,334 til med succes at lokke Kah Yuen Kwan, 1391 01:48:59,700 --> 01:49:01,368 og opfylder Yeungs sidste ønske 1392 01:49:02,661 --> 01:49:03,871 På hans vegne takker jeg dig 1393 01:49:08,542 --> 01:49:09,542 Jeg er okay 1394 01:49:11,420 --> 01:49:13,964 Du er faktisk ret lig Yeung 1395 01:49:14,673 --> 01:49:15,924 For hans sags skyld, 1396 01:49:16,383 --> 01:49:17,383 du ofrede meget 1397 01:49:18,260 --> 01:49:19,260 Sammenlignet med ham, 1398 01:49:19,511 --> 01:49:20,511 mit offer var ingenting 1399 01:49:22,264 --> 01:49:23,824 Så hvad skal der ske med de 200 mio. 1400 01:49:24,141 --> 01:49:25,851 Det hele er afleveret til politiet 1401 01:49:26,602 --> 01:49:27,882 Sammen med Yeungs vidnesbyrd, 1402 01:49:28,270 --> 01:49:30,105 det burde være meget nyttigt i retten 1403 01:49:31,648 --> 01:49:32,648 Jeg håber, at fra nu af, 1404 01:49:32,733 --> 01:49:34,193 ingen vil bruge velgørende formål... 1405 01:49:34,526 --> 01:49:35,566 at begå kriminalitet igen 1406 01:49:37,029 --> 01:49:39,782 Det oprindelige formål med den almennyttige bekendtgørelse... 1407 01:49:40,657 --> 01:49:42,618 var at lette skattefritagelser... 1408 01:49:43,285 --> 01:49:45,161 at opmuntre ægte velgørende formål... 1409 01:49:45,162 --> 01:49:46,162 10 hjælpe mennesker 1410 01:49:47,623 --> 01:49:48,415 Men loven... 1411 01:49:48,624 --> 01:49:49,824 vil altid have smuthuller 1412 01:49:50,334 --> 01:49:51,436 Et lille mindretal af mennesker... 1413 01:49:51,460 --> 01:49:53,504 vil udnytte disse smuthuller for at bryde loven, 1414 01:49:53,921 --> 01:49:55,964 og plette alles omdømme 1415 01:49:57,591 --> 01:49:58,801 For os, der studerer jura, 1416 01:49:59,134 --> 01:50:01,470 det vigtigste er vores moralske samvittighed 1417 01:50:02,346 --> 01:50:03,597 Med den samvittighed, 1418 01:50:04,014 --> 01:50:06,517 vi kan beskytte lovens oprindelige hensigt 1419 01:50:07,935 --> 01:50:08,935 Det er ikke kun os 1420 01:50:10,062 --> 01:50:11,230 Alle burde have det 1421 01:50:17,569 --> 01:50:19,196 Det er på tide, at jeg går på pension 1422 01:50:20,489 --> 01:50:21,529 Hvorfor kommer du ikke tilbage... 1423 01:50:22,116 --> 01:50:23,996 og hjælpe mig med at passe firmaet og Man Ying? 1424 01:50:25,661 --> 01:50:26,661 Mester 1425 01:50:27,454 --> 01:50:28,454 Jeg kan komme tilbage på arbejde, 1426 01:50:29,581 --> 01:50:30,916 men jeg bliver nødt til at stille det spørgsmål 1427 01:50:38,382 --> 01:50:39,382 Boss 1428 01:50:39,633 --> 01:50:41,111 Kunden har underskrevet fortrolighedsaftale... 1429 01:50:41,135 --> 01:50:43,055 og venter på dig i mødelokalet 1430 01:50:54,982 --> 01:50:55,983 For det første er jeg forpligtet... 1431 01:50:56,233 --> 01:50:57,993 at forklare dette fortrolighedsaftale 1432 01:50:59,611 --> 01:51:00,695 Begge underskrivende parter... 1433 01:51:00,696 --> 01:51:01,904 garantere, at al samtale... 1434 01:51:01,905 --> 01:51:03,591 i dette rum vil forblive fortrolige 1435 01:51:03,615 --> 01:51:05,701 Hvis en af parterne oplyser noget til en tredjepart, 1436 01:51:06,118 --> 01:51:07,998 det vil blive betragtet som et brud af aftalen 1437 01:51:08,662 --> 01:51:09,662 I så fald 1438 01:51:09,872 --> 01:51:11,641 den anden part har ret at kræve erstatning, 1439 01:51:11,665 --> 01:51:13,025 som der ikke er nogen øvre grænse for 1440 01:51:13,375 --> 01:51:14,375 Forstået? 1441 01:51:14,960 --> 01:51:15,960 Forstået 1442 01:51:16,962 --> 01:51:17,962 Meget godt 1443 01:51:19,840 --> 01:51:20,841 Jeg har én regel 1444 01:51:21,925 --> 01:51:23,177 Inden jeg påtager mig en sag, 1445 01:51:23,844 --> 01:51:24,928 Jeg må stille et spørgsmål 1446 01:51:25,262 --> 01:51:27,262 Så vil jeg tage stilling til om at tage sagen eller ej 1447 01:51:29,474 --> 01:51:30,474 Fortæl mig sandheden 1448 01:51:31,185 --> 01:51:32,185 Gjorde du det?